1
00:00:30,066 --> 00:00:31,703
Ooch. Ooh-la-la.
2
00:00:31,738 --> 00:00:33,606
Oświetlenie!
3
00:00:33,641 --> 00:00:36,807
A teraz opowieść na dobranoc.
4
00:00:38,382 --> 00:00:39,942
- ♪ ♪
5
00:00:39,977 --> 00:00:43,517
Dawno, dawno temu,
był tam piękny staw.
6
00:00:44,355 --> 00:00:46,124
To był raj.
7
00:00:46,159 --> 00:00:49,490
- Wszyscy byli tam szczęśliwi.
8
00:00:49,525 --> 00:00:52,724
No cóż, nie wszyscy.
9
00:00:52,759 --> 00:00:54,594
Dla dwóch kaczątek
cierpieli
10
00:00:54,629 --> 00:00:57,058
z powodu dziwnego stanu.
11
00:00:57,093 --> 00:00:59,137
Byli znudzeni.
12
00:01:01,471 --> 00:01:03,372
I bardzo chcieli
odkryj, co kryje się dalej
13
00:01:03,407 --> 00:01:05,374
ich przytulny mały staw.
14
00:01:05,409 --> 00:01:06,969
Chodź. Spójrzmy.
15
00:01:07,004 --> 00:01:09,444
Ale tata mówi, że to niebezpieczne
opuścić staw.
16
00:01:09,479 --> 00:01:11,215
Jesteśmy odważni i silni.
17
00:01:11,250 --> 00:01:12,744
Nie boimy się niczego.
18
00:01:12,779 --> 00:01:15,714
Więc zdecydowali się na to
19
00:01:15,749 --> 00:01:18,420
-prosto w ramiona...
20
00:01:18,455 --> 00:01:20,620
drapieżniki!
21
00:01:26,595 --> 00:01:29,233
- Byli
otoczony, uwięziony.
22
00:01:29,268 --> 00:01:30,861
Ale kaczątka
nie bali się.
23
00:01:30,896 --> 00:01:34,964
Mali bohaterowie zaatakowali
drapieżnik i...
24
00:01:34,999 --> 00:01:36,669
umarli.
25
00:01:36,704 --> 00:01:38,407
Koniec.
26
00:01:39,443 --> 00:01:42,213
To wszystko? Nie żyją?
27
00:01:42,248 --> 00:01:44,039
Och, tak. Żadnych ocalałych.
28
00:01:44,074 --> 00:01:45,249
Ale jak?
29
00:01:45,284 --> 00:01:46,646
Och, chcesz szczegółów? Dobra.
30
00:01:46,681 --> 00:01:48,285
Więc najpierw
czapla przecięła je na pół...
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,550
Och, whoa, whoa, whoa,
och, och, och.
32
00:01:49,585 --> 00:01:51,552
Poczekaj chwilę tutaj.
33
00:01:51,587 --> 00:01:54,115
Twój ojciec dostał
historia błędna - znowu.
34
00:01:54,150 --> 00:01:55,589
To, co naprawdę się wydarzyło, to:
35
00:01:55,624 --> 00:01:57,558
Czapla widziała
że się zgubili,
36
00:01:57,593 --> 00:01:59,362
więc zaoferowała im pomoc.
37
00:01:59,397 --> 00:02:01,089
Pam, to czapla.
38
00:02:01,124 --> 00:02:04,400
Psychiczny zabójca
przeznaczony do jedzenia kaczątek.
39
00:02:04,435 --> 00:02:05,863
W porządku, w porządku.
40
00:02:05,898 --> 00:02:07,799
Czapla była w pobliżu
żeby je zjeść.
41
00:02:07,834 --> 00:02:11,638
Ale przyjechali ich rodzice
w samą porę i uratował je.
42
00:02:11,673 --> 00:02:13,640
O nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
43
00:02:13,675 --> 00:02:17,006
Przyjechali ich rodzice,
ale było już za późno.
44
00:02:17,041 --> 00:02:18,480
Och, Dax, nie martw się.
45
00:02:18,515 --> 00:02:20,713
Wszystko będzie w porządku.
46
00:02:20,748 --> 00:02:22,110
Naprawdę, tato?
47
00:02:22,145 --> 00:02:23,617
Jasne.
48
00:02:23,652 --> 00:02:25,949
Zgniecione kaczki, mogą
osiągnąć także wielkie rzeczy.
49
00:02:25,984 --> 00:02:27,456
Pod warunkiem, że zostaną w stawie
50
00:02:27,491 --> 00:02:29,227
daleko od niebezpieczeństw
świata,
51
00:02:29,262 --> 00:02:31,592
takie jak czaple
i niedźwiedzie i wilki
52
00:02:31,627 --> 00:02:33,825
oraz burze i cyklony
53
00:02:33,860 --> 00:02:36,894
oraz tornada i krokodyle
i trujące grzyby...
54
00:02:36,929 --> 00:02:39,468
OK. Naprawdę potrzebuję
żeby już iść do łóżka.
55
00:02:39,503 --> 00:02:41,239
...i tygrysy szablozębne...
56
00:02:41,274 --> 00:02:42,735
Co się stało
drugie kaczątko?
57
00:02:42,770 --> 00:02:45,001
- Ona też była zmiażdżona?
O nie, nie, nie.
58
00:02:45,036 --> 00:02:46,376
Nie martw się, Gwen.
59
00:02:46,411 --> 00:02:47,971
Obydwa kaczątka były bezpieczne.
60
00:02:48,006 --> 00:02:49,775
Po prostu udali się w drogę
prosto do stawu.
61
00:02:49,810 --> 00:02:51,876
Ale inny drapieżnik
wszedł i...
62
00:02:51,911 --> 00:02:54,318
I życzył im miłego dnia.
63
00:02:54,353 --> 00:02:56,177
- Koniec.
64
00:02:56,212 --> 00:02:57,816
- To wszystko.
65
00:02:59,721 --> 00:03:01,149
Dobra.
66
00:03:02,460 --> 00:03:03,723
Dobranoc, mamo.
67
00:03:03,758 --> 00:03:05,923
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc.
68
00:03:07,597 --> 00:03:09,157
- Co?
69
00:03:09,192 --> 00:03:12,699
Za każdym razem, gdy opowiadasz historię,
Gwen zmoczy swoje łóżko z gałązek.
70
00:03:12,734 --> 00:03:14,338
Czy ona? To wspaniale.
71
00:03:14,373 --> 00:03:16,571
Widzieć? To znaczy
ona się uczy, Pam.
72
00:03:16,606 --> 00:03:17,968
Och, uczyć się czego?
73
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Że nigdy nie powinna
opuścić staw?
74
00:03:20,038 --> 00:03:21,576
Dokładnie.
75
00:03:21,611 --> 00:03:23,512
Zaufaj mi, uczę ją
bardzo cenne obawy.
76
00:03:23,547 --> 00:03:26,878
Powinienem wiedzieć. żyłem
z nimi całe życie.
77
00:03:28,211 --> 00:03:31,080
My też.
78
00:03:31,115 --> 00:03:32,917
Dobranoc, kochanie.
79
00:03:34,217 --> 00:03:36,184
Dobranoc, kochanie.
80
00:03:59,209 --> 00:04:01,242
Gotowi, gotowi, start!
81
00:04:01,277 --> 00:04:02,848
Chodź, Gwenny! Pospiesz się!
82
00:04:02,883 --> 00:04:04,916
chodźmy. chodźmy.
Pokonaj tatusia. Pokonaj tatusia.
83
00:04:04,951 --> 00:04:07,083
Idź, idź, idź, idź! Och, tak!
84
00:04:07,118 --> 00:04:08,425
- Tak!
- Oj, przegrałem.
85
00:04:09,791 --> 00:04:11,758
Whoo! Tak!
86
00:04:12,794 --> 00:04:14,860
- Uuu...
87
00:04:16,292 --> 00:04:18,028
- Hej.
- Co?
88
00:04:19,328 --> 00:04:20,833
- Cześć!
89
00:04:20,868 --> 00:04:21,735
co?
90
00:04:35,245 --> 00:04:37,014
- Tak!
91
00:04:37,049 --> 00:04:38,719
- Kopalnia!
- Jesteś najgorszy!
92
00:04:38,754 --> 00:04:40,655
- To moje!
- Mam ich tysiąc!
93
00:04:40,690 --> 00:04:42,426
- Ojej.
- Dzięki, tato!
94
00:04:42,461 --> 00:04:44,857
och!
95
00:04:55,133 --> 00:04:56,297
OK, chłopaki.
96
00:04:56,332 --> 00:04:58,332
Pamiętaj, aby wybrać
świeże liście.
97
00:04:58,367 --> 00:05:00,004
OK, tato.
98
00:05:00,039 --> 00:05:01,335
Czy ten jest dobry, tato?
99
00:05:01,370 --> 00:05:02,413
Doskonały.
100
00:05:02,448 --> 00:05:04,514
Szukaj dalej.
101
00:05:10,247 --> 00:05:11,719
Chłopaki!
102
00:05:11,754 --> 00:05:13,050
Chłopaki, musicie coś zobaczyć.
103
00:05:13,085 --> 00:05:14,656
To niesamowite.
Chodź, chodź.
104
00:05:14,691 --> 00:05:16,823
Chodźcie wszyscy. Pospiesz się.
105
00:05:24,965 --> 00:05:26,503
Whoo! Och, spójrz!
106
00:05:26,538 --> 00:05:28,736
- Och, mówiłem ci.
- Tak!
107
00:05:28,771 --> 00:05:30,540
Czy to nie piękne?
To jest niesamowite!
108
00:05:30,575 --> 00:05:33,169
Oh! Czy kiedykolwiek widziałeś
takie kaczki?
109
00:05:44,556 --> 00:05:45,852
Spójrz na to.
110
00:05:45,887 --> 00:05:47,854
- Pewnie migrują.
111
00:05:47,889 --> 00:05:49,427
- Ojej.
112
00:05:49,462 --> 00:05:52,386
Wydają się takie tajemnicze
i egzotyczne.
113
00:05:52,421 --> 00:05:54,322
Ciekawe gdzie
z którego przylecieli.
114
00:05:54,357 --> 00:05:55,565
Może powinniśmy pójść się przywitać.
115
00:05:55,600 --> 00:05:56,764
Powinniśmy?
116
00:05:56,799 --> 00:05:58,293
Nie. Och, spójrz na te pióra.
117
00:05:58,328 --> 00:05:59,635
Nie, chcę wiedzieć.
118
00:05:59,670 --> 00:06:01,571
Chodźmy ich zapytać.
Mack, chodź.
119
00:06:01,606 --> 00:06:03,936
Tak, nie, nic mi nie jest.
120
00:06:03,971 --> 00:06:05,201
Uch. Pospiesz się.
121
00:06:05,236 --> 00:06:07,170
Nigdy nie poznajemy nikogo nowego.
122
00:06:07,205 --> 00:06:09,139
OK, dobrze.
123
00:06:09,174 --> 00:06:13,176
Dobra, dzieciaki, chodźmy się spotkać
Nowi przyjaciele mamy.
124
00:06:13,211 --> 00:06:15,013
Dzieci?
125
00:06:15,048 --> 00:06:17,719
Dzieci? Dzieci?
126
00:06:17,754 --> 00:06:18,951
Całkiem niezły postęp, co?
127
00:06:18,986 --> 00:06:20,458
Tak. Muszę pokochać tylny wiatr.
128
00:06:20,493 --> 00:06:21,624
- Tak.
- Oh.
129
00:06:21,659 --> 00:06:23,120
- Cześć.
- Ach. Cześć.
130
00:06:23,155 --> 00:06:24,286
Witamy nad stawem.
131
00:06:24,321 --> 00:06:25,386
- Dziękuję.
- Cześć.
132
00:06:25,421 --> 00:06:26,563
- Och, cześć.
- Ładne pióra.
133
00:06:26,598 --> 00:06:27,795
Nie powinniśmy tu być, Dax.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,500
- Cii!
- Tata będzie zły.
135
00:06:29,535 --> 00:06:30,963
- Wracaj do rodziców, Gwen.
136
00:06:30,998 --> 00:06:33,262
- Cześć.
- Dax!
137
00:06:33,297 --> 00:06:34,604
Co robisz?
138
00:06:34,639 --> 00:06:36,034
Nie chcę być
psycho-zabójca!
139
00:06:36,069 --> 00:06:38,267
Pozwól mi odejść
ty mała pierzasta brodawko! -Oh.
140
00:06:38,302 --> 00:06:39,972
OK, jestem pierzastą brodawką?
141
00:06:40,007 --> 00:06:41,743
Nawet mnie nie znasz.
142
00:06:41,778 --> 00:06:43,811
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Jest pierzastą brodawką.
143
00:06:43,846 --> 00:06:45,274
Jesteś bardzo ładną brodawką.
144
00:06:45,309 --> 00:06:46,748
Mam na myśli kaczkę brodawkowatą.
145
00:06:46,783 --> 00:06:48,277
- Mam na myśli...
- Żartuję.
146
00:06:48,312 --> 00:06:49,817
Oh. Prawidłowy.
147
00:06:51,821 --> 00:06:53,722
Cześć. Jestem Kim.
148
00:06:53,757 --> 00:06:55,416
Cześć. Jestem Dax.
149
00:06:55,451 --> 00:06:56,857
Witamy w stawie Moosehead.
150
00:06:56,892 --> 00:06:58,419
„Witamy w na-na-na”.
151
00:06:58,454 --> 00:07:00,861
Ty i twoje stado możecie zostać
tutaj tak długo, jak chcesz.
152
00:07:00,896 --> 00:07:02,566
- Mógłbym cię oprowadzić.
- Hmm?
153
00:07:02,601 --> 00:07:05,294
To znaczy
właściwie tyle, ale...
154
00:07:05,329 --> 00:07:06,834
Mhm. Dzięki.
155
00:07:06,869 --> 00:07:08,968
Ale my tylko przechodzimy
w drodze na południe.
156
00:07:09,003 --> 00:07:10,332
Będziemy spędzać
tam zima.
157
00:07:10,367 --> 00:07:11,432
Gdzie wy idziecie?
158
00:07:11,467 --> 00:07:12,774
Spędzamy tu zimę
159
00:07:12,809 --> 00:07:14,204
aby uniknąć psychozabójców
jak twój...
160
00:07:14,239 --> 00:07:16,008
- Przepraszam. Brodawka.
161
00:07:16,043 --> 00:07:19,374
Czekać. Więc nigdzie nie idziesz
na zimę?
162
00:07:19,409 --> 00:07:20,782
Nie.
163
00:07:20,817 --> 00:07:23,114
Powinieneś
całkowicie, chodź z nami.
164
00:07:23,149 --> 00:07:24,885
- Co? Naprawdę?
165
00:07:24,920 --> 00:07:27,085
Tak! Twoje stado mogłoby
całkowicie dołącz do nas.
166
00:07:27,120 --> 00:07:28,856
O mój Boże,
to będzie takie fajne.
167
00:07:28,891 --> 00:07:31,452
Pokochasz migrację.
Słońce, piasek.
168
00:07:31,487 --> 00:07:33,256
Czekać. Czy lubisz tropikalne jedzenie?
169
00:07:33,291 --> 00:07:34,895
- Co sądzisz o bananach?
- Oh. ja nie...
170
00:07:34,930 --> 00:07:36,325
Ach, pokochasz je!
171
00:07:36,360 --> 00:07:38,393
Trzymaj to.
Pójdę zapytać tatę.
172
00:07:38,428 --> 00:07:39,603
Tata! Tata!
173
00:07:39,638 --> 00:07:41,231
- Co się właśnie stało?
- Tata!
174
00:07:41,266 --> 00:07:43,464
nie wiem,
ale masz kłopoty.
175
00:07:43,499 --> 00:07:45,070
Dax! Gwen!
176
00:07:45,105 --> 00:07:47,908
Czy jesteś szalony? Nie możesz
po prostu odejdź w ten sposób.
177
00:07:47,943 --> 00:07:50,207
- Zmusił mnie do tego!
- Co?
178
00:07:50,242 --> 00:07:52,473
I rozmawiał z dziewczyną.
179
00:07:52,508 --> 00:07:54,079
- Dziewczyna?
- Gwen!
180
00:07:54,114 --> 00:07:56,554
Tak i on jej powiedział
chce się z nią ożenić.
181
00:07:56,589 --> 00:07:58,655
Co? Tego nie powiedziałem!
182
00:07:58,690 --> 00:08:00,118
Powiedziałeś to oczami.
183
00:08:00,153 --> 00:08:02,087
Tato, on mnie bije!
On mnie uderza!
184
00:08:02,122 --> 00:08:03,627
Hej, hej, hej, hej!
Wystarczająco! Wystarczająco!
185
00:08:03,662 --> 00:08:06,256
- Okrucieństwo wobec rodzeństwa!
- Wystarczająco.
186
00:08:06,291 --> 00:08:07,664
Dobra. Cześć.
187
00:08:07,699 --> 00:08:09,094
Cześć. Cześć. Wielkie cześć.
188
00:08:09,129 --> 00:08:10,601
I jesteśmy dobrzy. chodźmy.
189
00:08:10,636 --> 00:08:11,998
- Macku.
- Co? Powiedziałem cześć.
190
00:08:12,033 --> 00:08:13,604
Uśmiechnąłem się. Nawiązałem kontakt wzrokowy.
191
00:08:13,639 --> 00:08:15,166
Sprawdziłem wszystkie pola.
192
00:08:15,201 --> 00:08:16,332
Cześć.
193
00:08:16,367 --> 00:08:18,499
Słyszałem, że chcesz dołączyć
nasza migracja.
194
00:08:18,534 --> 00:08:20,402
Przepraszam?
195
00:08:20,437 --> 00:08:22,338
Och, wracamy na Jamajkę.
196
00:08:22,373 --> 00:08:23,581
Czy kiedykolwiek byłeś?
197
00:08:23,616 --> 00:08:24,978
Nie.
198
00:08:25,013 --> 00:08:27,046
Och, to jest po prostu magiczne.
199
00:08:27,081 --> 00:08:29,510
Przysięgam, jest nawet
świetlista laguna
200
00:08:29,545 --> 00:08:30,852
gdzie woda świeci.
201
00:08:30,887 --> 00:08:33,217
Och, wow. Och, naprawdę
chcę to zobaczyć.
202
00:08:33,252 --> 00:08:35,021
No cóż, w takim razie sprawa załatwiona.
203
00:08:35,056 --> 00:08:37,023
Całe Twoje stado może do nas dołączyć.
204
00:08:37,058 --> 00:08:38,420
To będzie świetne.
205
00:08:38,455 --> 00:08:39,894
O Boże. To jest...
206
00:08:39,929 --> 00:08:41,489
To miło z twojej strony.
207
00:08:41,524 --> 00:08:43,095
Czekaj, czekaj, czekaj.
208
00:08:43,130 --> 00:08:45,526
Myślę, że jest lekko
tutaj nieporozumienie.
209
00:08:45,561 --> 00:08:47,869
Niestety,
po prostu mamy klapę tej zimy.
210
00:08:47,904 --> 00:08:49,706
Prawda, Pam?
211
00:08:49,741 --> 00:08:51,708
Ponieważ mamy tę sprawę,
a potem...
212
00:08:51,743 --> 00:08:54,645
Sprawę mamy potem.
Więc wiesz co? Nie możemy iść.
213
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Ale wy idźcie.
214
00:08:56,275 --> 00:08:57,615
Baw się dobrze.
215
00:08:57,650 --> 00:09:01,014
I wiesz, powiedz
świecąca woda, przywitaliśmy się.
216
00:09:02,413 --> 00:09:04,820
No cóż, może w takim razie w przyszłym roku?
217
00:09:04,855 --> 00:09:06,888
Masz to. Przyszły rok!
218
00:09:06,923 --> 00:09:11,959
No cóż, chyba
już czas, żebyśmy poszli.
219
00:09:15,525 --> 00:09:17,932
Miłej podróży.
220
00:09:18,770 --> 00:09:20,396
Dzięki.
221
00:09:20,431 --> 00:09:23,102
Miłego... stawu.
222
00:09:31,376 --> 00:09:34,212
Bardzo mi przykro, że nie możesz
mieć z nią dzieci.
223
00:09:40,385 --> 00:09:43,353
To było takie... niegrzeczne!
224
00:09:43,388 --> 00:09:44,552
Ja wiem.
225
00:09:44,587 --> 00:09:46,290
„Miłego stawu”.
226
00:09:46,325 --> 00:09:47,522
Kto to mówi?
227
00:09:47,557 --> 00:09:48,930
To po prostu złe rodzicielstwo.
228
00:09:48,965 --> 00:09:50,899
Nie oni. Ty.
229
00:09:50,934 --> 00:09:53,429
- Ja?
- Tak, ty.
230
00:09:53,464 --> 00:09:56,498
Dobra. Więc dostałem
trochę pochłonięty.
231
00:09:56,533 --> 00:09:58,335
Ale migracja?
232
00:09:58,370 --> 00:09:59,743
Co za głupi pomysł.
233
00:09:59,778 --> 00:10:02,042
- Uch. Dobra. Jesteś niemożliwy.
- Dlaczego?
234
00:10:02,077 --> 00:10:04,044
Ponieważ znalazłem
dla nas bezpieczne miejsce do życia
235
00:10:04,079 --> 00:10:06,013
i jesteśmy tu szczęśliwi?
236
00:10:06,048 --> 00:10:08,048
Chcesz powiedzieć, że jesteś tu szczęśliwy.
237
00:10:08,083 --> 00:10:09,313
Co?
238
00:10:09,348 --> 00:10:11,854
Chcę, żebyśmy wyszli
i zobaczyć świat.
239
00:10:11,889 --> 00:10:13,284
- Ja też, tato.
- Tak.
240
00:10:13,319 --> 00:10:15,990
Chcę jechać na Jamai...
Dżem... J...
241
00:10:16,025 --> 00:10:17,761
gdzie robią dżem.
242
00:10:17,796 --> 00:10:20,225
Naprawdę chcesz
te rzeczy?
243
00:10:20,260 --> 00:10:21,589
Tak.
244
00:10:21,624 --> 00:10:23,866
- Naprawdę?
Tak.
245
00:10:23,901 --> 00:10:25,032
Brak ulepszeń w domu?
246
00:10:25,067 --> 00:10:26,660
- PAM i DAX: Nie!
Tak.
247
00:10:26,695 --> 00:10:28,530
To znaczy... to znaczy nie.
248
00:10:28,565 --> 00:10:30,972
D-Wiesz co może się stać
w tak długą podróż?
249
00:10:31,007 --> 00:10:32,369
Jakim byłbym ojcem
250
00:10:32,404 --> 00:10:34,206
jeśli położę moje młode ptactwo
w szkodliwy sposób
251
00:10:34,241 --> 00:10:37,440
bez powodu, z wyjątkiem szansy
na karaibskich wakacjach?
252
00:10:37,475 --> 00:10:39,541
Ojciec, który wie
to ważne dla jego dzieci
253
00:10:39,576 --> 00:10:41,345
aby zobaczyć inne części świata.
254
00:10:41,380 --> 00:10:43,215
Mack, nie chcę
przegapić życie
255
00:10:43,250 --> 00:10:45,514
bo się boisz
opuścić ten staw.
256
00:10:45,549 --> 00:10:47,956
Tu nie chodzi o migrację.
257
00:10:47,991 --> 00:10:50,992
Chodzi o przygodę.
258
00:10:51,027 --> 00:10:54,160
Zobaczyć co jeszcze
życie ma do zaoferowania.
259
00:10:54,195 --> 00:10:56,558
Czy to trochę przerażające? Jasne.
260
00:10:56,593 --> 00:10:58,769
Ale czy nie warto?
261
00:11:00,168 --> 00:11:01,662
Nie, Pam.
262
00:11:01,697 --> 00:11:03,499
Nie bardzo.
263
00:11:07,076 --> 00:11:10,979
Naprawdę musisz otworzyć
twoje oczy, Mack,
264
00:11:11,014 --> 00:11:13,883
zanim przegapisz to wszystko.
265
00:11:13,918 --> 00:11:15,852
Chodźcie, dzieci.
266
00:11:28,592 --> 00:11:30,361
- Hmm?
267
00:11:31,727 --> 00:11:33,199
co? co?
268
00:11:34,906 --> 00:11:36,697
wujek Dan,
co tu robisz?
269
00:11:38,206 --> 00:11:40,074
Nie wiem.
270
00:11:40,109 --> 00:11:42,945
Musiałem dryfować
znowu z mojego gniazda.
271
00:11:45,213 --> 00:11:47,147
Bądź dobrym chłopcem
i zabierz mnie tam z powrotem.
272
00:11:47,182 --> 00:11:48,786
Popchnij mnie trochę.
273
00:11:48,821 --> 00:11:50,920
W porządku.
274
00:11:58,160 --> 00:12:00,226
Dziękuję.
275
00:12:00,261 --> 00:12:02,833
Usłyszałem małą rodzinną sprzeczkę.
276
00:12:02,868 --> 00:12:04,901
Muszę powiedzieć...
277
00:12:04,936 --> 00:12:06,430
masz rację.
278
00:12:06,465 --> 00:12:08,036
Co... jestem?
279
00:12:08,071 --> 00:12:09,235
Proszę.
280
00:12:09,270 --> 00:12:10,940
O co tyle rozmów o podróżach?
281
00:12:10,975 --> 00:12:13,041
Mam na myśli,
dlaczego nie możemy być zadowoleni
282
00:12:13,076 --> 00:12:14,911
z tym, co już mamy?
283
00:12:14,946 --> 00:12:16,913
Cóż, tak.
284
00:12:16,948 --> 00:12:18,277
To znaczy, masz tu jedzenie.
285
00:12:18,312 --> 00:12:20,708
Mamy tu staw.
Prawidłowy?
286
00:12:20,743 --> 00:12:22,853
Tak. Jedzenie, staw.
287
00:12:22,888 --> 00:12:24,712
Po co iść gdziekolwiek indziej?
288
00:12:24,747 --> 00:12:26,252
Trzymaj się swoich przekonań, chłopcze.
289
00:12:26,287 --> 00:12:28,991
- Nie zmieniaj się dla nikogo.
- Dokładnie.
290
00:12:29,026 --> 00:12:30,828
I skończysz tak jak ja.
291
00:12:30,863 --> 00:12:32,621
- Szczęśliwy.
- Tak.
292
00:12:32,656 --> 00:12:33,831
- Zdrowy.
- Tak.
293
00:12:33,866 --> 00:12:35,393
I zupełnie sam!
294
00:12:35,428 --> 00:12:37,461
Tak! Czekaj, co?
295
00:12:37,496 --> 00:12:38,902
Zgadza się.
296
00:12:38,937 --> 00:12:41,872
Będziesz żyć marzeniem.
297
00:12:43,271 --> 00:12:45,106
Oj, to było wyczerpujące.
298
00:12:45,141 --> 00:12:47,372
Po prostu tu odpocznę.
299
00:12:51,774 --> 00:12:53,807
Powstańcie i świećcie, krzyżówki!
300
00:12:53,842 --> 00:12:55,215
Palimy światło dzienne.
301
00:12:55,250 --> 00:12:56,777
W górę i na nich.
302
00:12:56,812 --> 00:12:58,152
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
303
00:12:58,187 --> 00:13:00,154
Oto śniadanie.
304
00:13:00,189 --> 00:13:02,123
Tato, co robisz?
305
00:13:02,158 --> 00:13:03,861
Dostaję twoje żałosne pióra
z łóżka.
306
00:13:03,896 --> 00:13:05,753
Pospiesz się. Musimy się przygotować.
307
00:13:05,788 --> 00:13:08,063
Mack, gotowy na co?
308
00:13:08,098 --> 00:13:10,065
Nic. Po prostu, wiesz,
309
00:13:10,100 --> 00:13:13,970
dla naszego dużego,
super fajna rodzinna migracja!
310
00:13:14,005 --> 00:13:15,301
Co?
311
00:13:15,336 --> 00:13:17,501
Ha! Założę się, że nie
zobacz, że to nadchodzi.
312
00:13:17,536 --> 00:13:19,371
- Czy mówisz poważnie?
- Tak.
313
00:13:19,406 --> 00:13:22,836
Przygoda w
zupełnie nieznane.
314
00:13:22,871 --> 00:13:24,541
I pokocham to.
315
00:13:24,576 --> 00:13:27,016
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och. Czy to prawda?
316
00:13:27,051 --> 00:13:28,314
Co masz na myśli,
„Czy to prawda?”
317
00:13:28,349 --> 00:13:29,612
Naprawdę jedziemy?
318
00:13:29,647 --> 00:13:30,745
- Tak.
- Na migracji?
319
00:13:30,780 --> 00:13:32,153
- Mhm.
- Na Jamajkę?
320
00:13:32,188 --> 00:13:33,583
- Tak.
- Razem?
321
00:13:33,618 --> 00:13:34,683
- Tak.
- Jak wszyscy?
322
00:13:34,718 --> 00:13:37,125
- Tak.
- Łącznie z tobą?
323
00:13:37,160 --> 00:13:39,127
Tak! Wszyscy idziemy
podczas migracji na Jamajkę.
324
00:13:39,162 --> 00:13:40,788
W jakim języku
mam ci powiedzieć?
325
00:13:40,823 --> 00:13:43,065
Dziękuję, tato.
326
00:13:43,859 --> 00:13:45,166
Nie ma za co.
327
00:13:45,201 --> 00:13:46,563
Oh!
328
00:13:46,598 --> 00:13:49,698
Wiedziałem, że istnieje
pozostała w Tobie jakaś przygoda.
329
00:13:49,733 --> 00:13:52,173
Czekaj, czekaj, czekaj!
330
00:13:59,215 --> 00:14:00,544
Wujku Dan, ty też przyjdziesz!
331
00:14:00,579 --> 00:14:02,150
- Gwen, nie, nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
332
00:14:02,185 --> 00:14:03,712
Jedziemy na Jamajkę.
333
00:14:03,747 --> 00:14:06,088
Nie. Nie sądzę, dzieciaku.
334
00:14:06,123 --> 00:14:08,024
Och, proszę, wujku Dan.
335
00:14:08,059 --> 00:14:09,553
Nie.
336
00:14:09,588 --> 00:14:10,851
Oj, szkoda, że nie chce
przyjść, kochanie.
337
00:14:10,886 --> 00:14:12,127
Próbowaliśmy. Co jeszcze możemy zrobić?
338
00:14:12,162 --> 00:14:13,557
- Wyjdźmy.
339
00:14:15,363 --> 00:14:17,891
Proszę...
340
00:14:28,673 --> 00:14:30,046
Ładnie proszę?
341
00:14:30,081 --> 00:14:31,608
Oj. To wystarczyło.
342
00:14:31,643 --> 00:14:32,983
Nie mogę jej odmówić.
343
00:14:33,018 --> 00:14:34,952
Spójrz na nią.
Spójrz jaka ona jest urocza.
344
00:14:34,987 --> 00:14:36,811
Tak! Wujek Dan nadchodzi!
345
00:14:36,846 --> 00:14:38,120
Nie, nie jest.
346
00:14:38,155 --> 00:14:39,583
Wujek Dan, wujek Dan.
347
00:14:39,618 --> 00:14:41,123
GWEN i Wujek DAN:
Wujek Dan, wujek Dan...
348
00:14:41,158 --> 00:14:42,091
- Och, naprawdę?
349
00:14:42,126 --> 00:14:43,653
Wujek Dan, wujek Dan.
350
00:14:43,688 --> 00:14:44,753
- Wujku Dan, to ja.
- Wujek Dan, wujek Dan.
351
00:14:44,788 --> 00:14:46,425
Tak!
352
00:14:46,460 --> 00:14:48,097
MACK i PAM
Tak.
353
00:14:54,270 --> 00:14:57,601
Zaczynamy.
Dokonajmy ostatecznej kontroli.
354
00:14:57,636 --> 00:14:59,603
Skręcenie pióra ogona?
355
00:14:59,638 --> 00:15:00,637
Sprawdzać.
356
00:15:00,672 --> 00:15:02,540
Rozmieszczenie skrzydeł?
357
00:15:02,575 --> 00:15:03,739
Sprawdzać.
358
00:15:03,774 --> 00:15:06,445
Głowy w trybie startu?
359
00:15:06,480 --> 00:15:07,644
Sprawdzać.
360
00:15:08,680 --> 00:15:10,581
Polećmy.
361
00:15:29,206 --> 00:15:31,074
Woo-hoo! Tak!
362
00:15:31,109 --> 00:15:33,934
Woo-hoo!
363
00:15:33,969 --> 00:15:36,475
och! Whoo!
364
00:15:37,874 --> 00:15:40,116
Tak!
365
00:15:44,254 --> 00:15:47,717
OK, wszyscy,
dość oszukiwania.
366
00:15:47,752 --> 00:15:49,785
Formacja „V”.
367
00:15:49,820 --> 00:15:51,358
Woo-hoo! Tak!
368
00:15:51,393 --> 00:15:53,195
- Spójrz na mnie!
- Dzięki, tato!
369
00:15:53,230 --> 00:15:55,560
- Uuu!
- Tak, to jest niesamowite!
370
00:15:55,595 --> 00:15:58,365
Cóż, lepiej się przyzwyczaić.
371
00:16:07,904 --> 00:16:09,508
huh. To dziwne.
372
00:16:09,543 --> 00:16:11,378
Być może mój wewnętrzny kompas taki jest
trochę zardzewiały,
373
00:16:11,413 --> 00:16:13,776
ale jestem pewien
kierujemy się na południe.
374
00:16:13,811 --> 00:16:15,943
Tak, jesteśmy, ale dlaczego jesteśmy
375
00:16:15,978 --> 00:16:18,220
jedyne ptaki zmierzające w tę stronę?
376
00:16:26,263 --> 00:16:28,021
Hej, dzieci, nie martwcie się.
377
00:16:28,056 --> 00:16:29,462
Nic nam nie będzie.
378
00:16:29,497 --> 00:16:31,101
Tutaj jesteśmy razem.
379
00:16:31,136 --> 00:16:32,597
Jesteśmy na przygodzie.
380
00:16:32,632 --> 00:16:35,204
Obiecałem przygodę,
i to jest dokładnie
381
00:16:35,239 --> 00:16:37,206
co obiecałem, prawda?
382
00:16:39,144 --> 00:16:40,638
Nie damy rady, prawda?
383
00:16:40,673 --> 00:16:42,739
- Wujku Danu!
- Możesz mi powiedzieć. Nie przeszkadza mi to.
384
00:16:42,774 --> 00:16:45,115
Jestem dużym chłopcem. Jestem dużą kaczką.
385
00:16:45,150 --> 00:16:47,249
Nie, wujku Dan,
wszystko będzie dobrze.
386
00:16:47,284 --> 00:16:48,910
- Czyż nie prawda, Mack?
387
00:16:48,945 --> 00:16:50,582
Ach, ja...
388
00:16:50,617 --> 00:16:54,047
To znaczy tak, mama ma rację.
389
00:16:54,082 --> 00:16:55,851
To jest zabawne.
390
00:16:55,886 --> 00:16:58,986
Właśnie tego rodzaju rzeczy zrobimy
pamiętać przez długie lata.
391
00:16:59,021 --> 00:17:01,021
Będziemy patrzeć wstecz i śmiać się.
392
00:17:20,713 --> 00:17:22,911
- Czapla.
- Ten z opowieści taty.
393
00:17:22,946 --> 00:17:24,649
Najlepszy zabójca kaczek.
394
00:17:24,684 --> 00:17:26,255
Nie panikować.
395
00:17:26,290 --> 00:17:29,291
Czaple nie widzą
ich ofiarą, jeśli pozostaniesz nieruchomy.
396
00:17:30,294 --> 00:17:33,757
Cześć, małe kaczuszki.
397
00:17:33,792 --> 00:17:35,858
Ona blefuje.
398
00:17:35,893 --> 00:17:40,500
Więc powiedz mi, co jest miłe
mała rodzina krzyżówek
399
00:17:40,535 --> 00:17:44,141
robię tutaj
wszystko zimne i mokre?
400
00:17:44,176 --> 00:17:46,440
Nic. Jesteśmy dobrzy.
401
00:17:46,475 --> 00:17:48,101
Cieszymy się.
402
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Ale musisz tu zmarznąć.
403
00:17:50,380 --> 00:17:51,610
- O nie, nie jesteśmy.
- Przychodzić.
404
00:17:51,645 --> 00:17:53,282
- O nie, nie, nie, nie, nie.
- Przyjdź, przyjdź.
405
00:17:53,317 --> 00:17:57,220
Pozwól Erin się tobą zaopiekować
w jej wygodnym małym gnieździe.
406
00:18:01,523 --> 00:18:03,226
Wchodzisz. Hup, huf, huf.
407
00:18:03,261 --> 00:18:05,085
Złupić!
408
00:18:05,120 --> 00:18:06,757
Harry, spójrz.
409
00:18:06,792 --> 00:18:08,022
Zobacz, co znalazłem.
410
00:18:08,057 --> 00:18:12,862
Miła mała rodzina
podróżujących krzyżówek.
411
00:18:12,897 --> 00:18:15,502
Krzyżówki.
412
00:18:19,475 --> 00:18:22,212
Uh, OK. Miło was wszystkich poznać.
413
00:18:22,247 --> 00:18:23,378
Do widzenia.
414
00:18:23,413 --> 00:18:26,282
Spieszysz się, prawda?
415
00:18:26,317 --> 00:18:28,075
Oj, nie chcemy
przeszkadzać.
416
00:18:28,110 --> 00:18:31,254
Wyglądasz na zajętego rozkładem.
417
00:18:31,289 --> 00:18:33,883
W ogóle się nie przejmujesz.
418
00:18:33,918 --> 00:18:37,326
Ale może czaple nie są
419
00:18:37,361 --> 00:18:41,330
wystarczająco dobre dla ciebie, krzyżówki?
420
00:18:41,365 --> 00:18:42,826
Nie, oczywiście, że nie.
421
00:18:42,861 --> 00:18:45,862
Jesteśmy szczęśliwi, że możemy zostać.
422
00:18:48,372 --> 00:18:50,537
Dobry!
Pozwól mi przygotować twoje łóżko.
423
00:18:50,572 --> 00:18:53,034
Co oni robią?
rozerwać cię na strzępy, a potem zjeść?
424
00:18:53,069 --> 00:18:54,706
- Dan.
425
00:18:54,741 --> 00:18:56,213
Nie wiem, jak oni to robią.
Jaka jest metoda?
426
00:18:56,248 --> 00:18:58,006
- Hej. Zapnij zamek.
427
00:18:58,041 --> 00:19:00,316
Obudź mnie, kiedy to nastąpi
moja kolej na zjedzenie.
428
00:19:00,351 --> 00:19:02,142
- Co?
- Co robisz, Pam?
429
00:19:02,177 --> 00:19:04,287
Cóż, nie wiem. ja po prostu...
Nie chcę ich urazić.
430
00:19:04,322 --> 00:19:05,618
Nie widzisz?
chcą nas zjeść?
431
00:19:05,653 --> 00:19:07,114
Nie chcę, żeby mnie zjedzono!
432
00:19:07,149 --> 00:19:08,291
Cóż, nie może nas zjeść.
433
00:19:08,326 --> 00:19:09,688
Ona nie ma zębów.
434
00:19:09,723 --> 00:19:11,459
A co jeśli nas potnie?
najpierw na kawałki?
435
00:19:11,494 --> 00:19:13,186
Nie chcę zostać cięty
na kawałek...
436
00:19:13,221 --> 00:19:14,693
Ja-ja-proszę cię o wybaczenie?
437
00:19:14,728 --> 00:19:16,464
Och, co to jest? Nie, nie.
438
00:19:16,499 --> 00:19:19,500
Właśnie mówiliśmy
twoje gniazdo jest po prostu urocze.
439
00:19:19,535 --> 00:19:21,271
Czyż nie byliśmy, dzieci?
440
00:19:21,306 --> 00:19:23,306
Och, dziękuję.
441
00:19:23,341 --> 00:19:25,572
Przeprowadziliśmy się tutaj kilka lat temu.
442
00:19:25,607 --> 00:19:28,476
Kiedyś migrowaliśmy
cały czas tak jak ty.
443
00:19:28,511 --> 00:19:31,446
Harry był takim poszukiwaczem przygód.
444
00:19:31,481 --> 00:19:33,107
Również groźny drapieżnik.
445
00:19:33,142 --> 00:19:37,320
Potrafił złapać każdą zdobycz
jednym szybkim cmoknięciem.
446
00:19:45,759 --> 00:19:49,464
To były stare, dobre czasy.
447
00:19:49,499 --> 00:19:51,961
Teraz Harry jest za stary.
448
00:19:51,996 --> 00:19:57,472
To ja przynoszę jedzenie
z powrotem do gniazda.
449
00:20:00,037 --> 00:20:03,170
Ale tak czy inaczej,
musisz być wyczerpany.
450
00:20:03,205 --> 00:20:04,644
Oto twoje łóżko.
451
00:20:05,812 --> 00:20:07,647
Nie ma mowy
śpimy w tym.
452
00:20:07,682 --> 00:20:10,419
Ale to nasze najlepsze łóżko.
453
00:20:10,454 --> 00:20:11,948
I to jest idealne.
454
00:20:11,983 --> 00:20:13,818
Dziękuję.
455
00:20:13,853 --> 00:20:15,523
Wow, co?
456
00:20:15,558 --> 00:20:18,790
Hej, poczuj to.
Nawet wygodniejsze niż nasze własne gniazdo.
457
00:20:18,825 --> 00:20:20,495
Jasne.
458
00:20:20,530 --> 00:20:22,794
Jest też bardziej tłusty. Oh!
459
00:20:23,929 --> 00:20:27,260
Wygląda na to, że jesteś ostatnim gościem
nadal tu jest.
460
00:20:27,295 --> 00:20:29,229
- I martwy.
461
00:20:29,264 --> 00:20:31,165
Dziękuję.
462
00:20:31,200 --> 00:20:33,409
Nie ma za co, kochani.
463
00:20:33,444 --> 00:20:34,740
Śpij mocno.
464
00:20:34,775 --> 00:20:38,315
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.
465
00:20:51,220 --> 00:20:52,725
Dobra. Burza się skończyła.
466
00:20:52,760 --> 00:20:54,727
chodźmy. Dzieci, dzieci, obudźcie się.
467
00:20:54,762 --> 00:20:56,465
- Pam, musimy już iść.
- Co?
468
00:20:56,500 --> 00:20:57,829
- Już teraz!
- Teraz?
469
00:20:57,864 --> 00:20:59,699
- A co z wujkiem Danem?
- W porządku.
470
00:20:59,734 --> 00:21:01,195
Kiedy się obudzą,
zjedzą go.
471
00:21:01,230 --> 00:21:03,032
To da nam więcej czasu
stracić...
472
00:21:04,607 --> 00:21:06,101
Nie śpisz.
473
00:21:06,136 --> 00:21:08,202
Również patrząc prosto na nas.
474
00:21:08,237 --> 00:21:10,105
- Bonus.
- Cii!
475
00:21:10,140 --> 00:21:14,681
Nie powinieneś był dostawać
z łóżek.
476
00:21:14,716 --> 00:21:19,180
Noc jest kiedy
drapieżniki lubią się żerować.
477
00:21:19,215 --> 00:21:20,786
Trzymaj się z daleka od moich dzieci.
478
00:21:20,821 --> 00:21:23,360
Zróbmy to szybko!
479
00:21:23,395 --> 00:21:25,120
Biegnij, dzieciaki, biegnij!
480
00:21:25,155 --> 00:21:26,396
Pozwól mi je zdobyć!
481
00:21:28,026 --> 00:21:30,961
Harry, złap ich!
482
00:21:32,503 --> 00:21:34,866
- Kieruj się do drzwi!
483
00:21:40,445 --> 00:21:41,939
Idź, idź!
484
00:21:44,845 --> 00:21:46,141
Ręce przy sobie!
485
00:21:47,518 --> 00:21:49,276
- Wszystko w porządku, dzieci.
486
00:21:49,311 --> 00:21:51,080
Po prostu trzymaj się.
487
00:21:51,115 --> 00:21:52,389
Nie, nie, nie, nie, nie.
488
00:21:53,722 --> 00:21:54,886
Proszę, nie jedz nas.
489
00:21:54,921 --> 00:21:56,426
Jeszcze nie skończyliśmy linienia.
490
00:21:56,461 --> 00:21:57,790
Ładnie proszę?
491
00:21:57,825 --> 00:22:00,562
Obiecuję ci, że to nie będzie bolało.
492
00:22:07,032 --> 00:22:08,537
- NIE!
493
00:22:10,068 --> 00:22:11,507
Mam!
494
00:22:11,542 --> 00:22:15,137
Miał zamiar cię połknąć
w jednym kęsie.
495
00:22:15,172 --> 00:22:16,336
Zła ryba.
496
00:22:16,371 --> 00:22:19,141
Och, zła ryba!
497
00:22:20,177 --> 00:22:23,013
Ty... uratowałeś ich?
498
00:22:23,048 --> 00:22:24,520
Oh.
499
00:22:24,555 --> 00:22:26,016
To było nic.
500
00:22:26,051 --> 00:22:28,953
I mamy śniadanie
na jutro.
501
00:22:28,988 --> 00:22:30,955
Prawda, Harry?
502
00:22:32,354 --> 00:22:35,388
Przejdźmy teraz do pożegnań.
503
00:22:54,651 --> 00:22:56,618
Czy jesteś pewien?
musisz już iść?
504
00:22:56,653 --> 00:22:59,621
Będzie mi bardzo brakować Twoich dzieci.
505
00:22:59,656 --> 00:23:01,557
Są takie urocze.
506
00:23:03,385 --> 00:23:06,991
Mhm. I smakujesz tak dobrze.
507
00:23:07,026 --> 00:23:10,291
- Może cię zjem.
Uch...
508
00:23:10,326 --> 00:23:11,765
żartuję.
509
00:23:14,462 --> 00:23:16,935
- A może jestem?
- Co?
510
00:23:17,839 --> 00:23:19,641
- To żart!
- Oh.
511
00:23:19,676 --> 00:23:22,039
- To żart.
512
00:23:22,074 --> 00:23:23,304
Takie zabawne.
513
00:23:23,339 --> 00:23:24,976
W porządku.
514
00:23:25,011 --> 00:23:27,374
Czas iść.
Dziękuję za wszystko.
515
00:23:27,409 --> 00:23:29,519
Och, do widzenia.
516
00:23:29,554 --> 00:23:31,048
Uh, nie całowałem się
Harry, do widzenia!
517
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Prześlij mu buziaka.
518
00:23:33,118 --> 00:23:34,920
- MACK i GWEN: Mwah. Mwah.
519
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
Nie, nie, nie, nie,
nie musisz podchodzić bliżej.
520
00:23:36,825 --> 00:23:38,319
Dobrze ci tam. Żegnaj, Harry.
521
00:23:38,354 --> 00:23:39,793
Dziękuję bardzo. Mwah.
522
00:23:39,828 --> 00:23:43,797
nie zapomnij,
wpadnij w drodze powrotnej.
523
00:23:44,602 --> 00:23:46,360
Uff.
524
00:23:46,395 --> 00:23:47,669
Szalona noc, co?
525
00:23:47,704 --> 00:23:50,397
Tak.
526
00:23:50,432 --> 00:23:51,871
Tak.
527
00:23:51,906 --> 00:23:53,367
A co z tym, że się wycofała
ale ta patelnia?
528
00:23:53,402 --> 00:23:56,436
O mój Boże! Z martwą rybą
nadal na patelni?
529
00:23:56,471 --> 00:23:57,943
- Martwa ryba.
- Przerażające.
530
00:23:57,978 --> 00:24:00,209
Prawidłowy? Mimo wszystko piękne ptaki.
531
00:24:00,244 --> 00:24:02,211
Och, kochanie.
532
00:24:02,246 --> 00:24:03,949
Cudowne ptaki.
533
00:24:05,348 --> 00:24:07,282
Chłopaki! Wchodzić na górę!
534
00:24:07,317 --> 00:24:10,252
Musisz to zobaczyć.
535
00:24:10,287 --> 00:24:12,089
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej.
536
00:24:12,124 --> 00:24:14,894
Dax, kontynuujmy przygodę
gdzie mogę cię zobaczyć.
537
00:24:26,501 --> 00:24:28,468
och!
538
00:24:31,242 --> 00:24:32,714
Woo-hoo! Pospiesz się!
539
00:24:32,749 --> 00:24:33,979
Spróbuj, tato!
540
00:24:34,014 --> 00:24:35,915
OK, OK,
to jest całkiem fajne,
541
00:24:35,950 --> 00:24:37,653
ale prawdopodobnie powinniśmy
wracaj...
542
00:24:39,052 --> 00:24:41,690
Nie bądź taki
wbijanie w błoto.
543
00:24:48,600 --> 00:24:52,096
Woo-hoo!
544
00:24:52,131 --> 00:24:53,460
och!
545
00:24:57,565 --> 00:24:59,576
Ach, tak!
546
00:24:59,611 --> 00:25:01,534
- Woo-hoo!
547
00:25:01,569 --> 00:25:03,206
- Cześć!
548
00:25:05,408 --> 00:25:07,441
- Peekabu!
- Och! Tata!
549
00:25:16,793 --> 00:25:19,024
Oj. Hej, uważaj.
550
00:25:19,059 --> 00:25:20,729
Hej!
551
00:25:21,556 --> 00:25:24,491
- Aha! Whoo!
552
00:25:24,526 --> 00:25:26,768
Mam! Whoo!
553
00:25:26,803 --> 00:25:29,034
To była świetna zabawa.
554
00:25:29,069 --> 00:25:30,904
Zejdźmy na dół
zanim zgubimy drogę.
555
00:25:30,939 --> 00:25:32,532
Proszę, tato, chodź.
556
00:25:32,567 --> 00:25:34,072
- Jeszcze trochę.
- Proszę, tato?
557
00:25:34,107 --> 00:25:37,372
OK, OK,
tylko trochę dłużej.
558
00:25:37,407 --> 00:25:39,374
Co to jest?
559
00:27:03,768 --> 00:27:06,736
- Och!
560
00:27:10,841 --> 00:27:13,303
Chłopaki, wszystko w porządku?
561
00:27:13,338 --> 00:27:15,107
Tak! Co za przejażdżka.
562
00:27:15,142 --> 00:27:16,812
Zróbmy to jeszcze raz.
563
00:27:16,847 --> 00:27:18,242
Tak!
564
00:27:18,277 --> 00:27:19,980
Twoja matka.
565
00:27:20,015 --> 00:27:21,575
- Gdzie jest twoja matka?
566
00:27:21,610 --> 00:27:23,214
Pam?
567
00:27:25,449 --> 00:27:26,789
To nie jest twoja matka.
568
00:27:26,824 --> 00:27:28,791
Tutaj w górze! Podlecieć.
569
00:27:28,826 --> 00:27:30,892
Widzimy o wiele lepiej
stąd.
570
00:27:30,927 --> 00:27:32,421
-Pam! Czy jesteś gdzieś ranny?
- Oh! Co?
571
00:27:32,456 --> 00:27:34,258
- Czy czujesz ból?
- Nic mi nie jest.
572
00:27:34,293 --> 00:27:35,963
Jak masz na imię? Ile
pióra, które trzymam?
573
00:27:35,998 --> 00:27:37,932
Hej. Nic mi nie jest.
574
00:27:40,728 --> 00:27:42,101
Dzięki Bogu.
575
00:27:42,136 --> 00:27:43,630
Dobra. Chodźcie wszyscy.
576
00:27:43,665 --> 00:27:46,974
Przygotuj się do startu
żebyśmy mogli wyjść z...
577
00:27:48,736 --> 00:27:50,274
...tutaj.
578
00:27:51,112 --> 00:27:52,815
Co to za miejsce?
579
00:27:52,850 --> 00:27:54,410
Ja... nie wiem.
580
00:27:54,445 --> 00:27:56,214
Nigdy nie byliśmy
tak daleko wcześniej.
581
00:27:56,249 --> 00:27:59,514
Wujku Dan, czy kiedykolwiek to robiłeś?
był tu wcześniej?
582
00:27:59,549 --> 00:28:01,120
Wujek Dan?
583
00:28:01,958 --> 00:28:04,420
Cześć? Chłopaki?
584
00:28:04,455 --> 00:28:06,125
Ktokolwiek?
585
00:28:06,160 --> 00:28:08,391
Nie lubię wysokości.
586
00:28:15,807 --> 00:28:17,367
Och, co!
587
00:28:17,402 --> 00:28:19,435
Whoa, whoa! och!
588
00:28:21,538 --> 00:28:22,735
Wujek Dan?
589
00:28:22,770 --> 00:28:23,978
Tak, to ja!
590
00:28:24,013 --> 00:28:25,408
- To wujek Dan!
591
00:28:25,443 --> 00:28:28,576
Wujek Dan!
592
00:28:29,744 --> 00:28:31,744
Cóż, wiódł dobre życie.
593
00:28:31,779 --> 00:28:33,317
Co?
594
00:28:33,352 --> 00:28:35,286
Idziemy po ciebie, wujku Dan!
595
00:28:35,321 --> 00:28:37,288
Chciałby nas
iść dalej bez niego.
596
00:28:37,323 --> 00:28:40,720
Daj spokój, był taki miły.
597
00:28:56,771 --> 00:28:58,177
Oj!
598
00:28:59,246 --> 00:29:01,950
Oh. Witam.
599
00:29:03,987 --> 00:29:06,889
- Ach...
600
00:29:14,459 --> 00:29:15,656
Uciekaj, uciekaj!
601
00:29:17,759 --> 00:29:19,792
Gołębie.
602
00:29:19,827 --> 00:29:21,629
Mhm.
603
00:29:21,664 --> 00:29:23,037
Ach...
604
00:29:24,832 --> 00:29:28,504
Wujek Dan!
Wujek Dan!
605
00:29:29,375 --> 00:29:31,144
- Wujku Danu!
- Wujku Danu!
606
00:29:31,179 --> 00:29:32,805
- Wujku Dan, gdzie jesteś?
- Wujku Danu!
607
00:29:32,840 --> 00:29:34,048
Wujek Dan?
608
00:29:34,083 --> 00:29:35,511
A co by było, gdyby coś zjadło wujka Dana?
609
00:29:35,546 --> 00:29:37,480
Kochanie, obiecuję ci,
nic by nigdy nie było
610
00:29:37,515 --> 00:29:38,888
chcę zjeść wujka Dana.
611
00:29:38,923 --> 00:29:41,055
- Wujek Dan.
612
00:29:41,090 --> 00:29:43,354
Zejdź ze mnie!
613
00:29:43,389 --> 00:29:45,752
nadchodzę!
614
00:29:45,787 --> 00:29:48,326
- Hej, czekaj! Czekać!
615
00:29:48,361 --> 00:29:50,064
Odejdź ode mnie!
Odejdź ode mnie!
616
00:29:50,099 --> 00:29:52,000
To moja kanapka.
617
00:29:52,035 --> 00:29:53,463
Polizałem, lizałem!
618
00:29:53,498 --> 00:29:55,036
Nie możesz tego dotykać
z kaczą śliną.
619
00:29:55,071 --> 00:29:56,202
Wujek Dan!
620
00:29:56,237 --> 00:29:58,336
Zabieraj skrzydła od mojego wujka!
621
00:29:59,603 --> 00:30:01,075
Dax, Gwen, czekajcie!
622
00:30:01,110 --> 00:30:02,373
Trzymaj się z daleka od mojej rodziny!
623
00:30:02,408 --> 00:30:04,243
Wycofać się!
Wycofać się! Wycofać się!
624
00:30:04,278 --> 00:30:07,444
Wyjdź stąd,
ty tandetny, tandetny robaku!
625
00:30:10,779 --> 00:30:13,351
GOŁĄB
Kto to powiedział?
626
00:30:15,553 --> 00:30:20,655
Zapytałem: „Kto to powiedział?”
627
00:30:23,858 --> 00:30:25,869
co?
628
00:30:36,772 --> 00:30:38,541
Chodź tu, głupku.
629
00:30:38,576 --> 00:30:40,840
Uch... Och.
630
00:30:45,781 --> 00:30:47,682
Powiedz to jeszcze raz.
631
00:30:47,717 --> 00:30:49,618
Która część?
632
00:30:49,653 --> 00:30:53,424
„Tandetne, tandetne robactwo”.
633
00:30:53,459 --> 00:30:56,526
Niech zapis odzwierciedla właśnie to
Chciałem powiedzieć: „tandetne robactwo”.
634
00:30:57,793 --> 00:30:59,562
Czego nie mówię
to dobrze,
635
00:30:59,597 --> 00:31:02,939
ale nie podwajałem
na „tandetnym”, szkodniku.
636
00:31:04,338 --> 00:31:07,405
Wy, kaczki, przyprawiacie mnie o mdłości,
wiesz to?
637
00:31:08,441 --> 00:31:11,376
Jesteś najedzony przez cały dzień
przez ludzi w parku,
638
00:31:11,411 --> 00:31:13,180
ale to ci nie wystarczy.
639
00:31:13,215 --> 00:31:14,511
Nie, nie, nie.
640
00:31:14,546 --> 00:31:17,085
Musisz przyjść
na nasze terytorium.
641
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
Musisz ukraść nasze jedzenie.
642
00:31:19,155 --> 00:31:21,452
A potem nas obrażasz?
643
00:31:21,487 --> 00:31:22,992
Co? Nie, nie, nie, nie,
nie byłem...
644
00:31:23,027 --> 00:31:24,620
- Imię!
- Ech, Macku.
645
00:31:26,228 --> 00:31:29,999
Cóż, „Uch, Mack”, jestem Chumpem,
646
00:31:30,034 --> 00:31:33,662
i jestem liderem
tej grupy pracowitych ptaków
647
00:31:33,697 --> 00:31:35,400
właśnie nazwałeś robactwo.
648
00:31:38,207 --> 00:31:39,800
OK, OK, OK, OK.
649
00:31:39,835 --> 00:31:41,274
Więc posłuchaj, Chump...
650
00:31:41,309 --> 00:31:42,605
- Jak mnie właśnie nazwałeś?
651
00:31:42,640 --> 00:31:44,574
Przepraszam.
Myślałem, że masz na imię Chump.
652
00:31:44,609 --> 00:31:46,114
Tak, Chump, tak.
To moje imię. Dlaczego?
653
00:31:46,149 --> 00:31:47,577
Prawidłowy. Więc posłuchaj, Chump...
654
00:31:47,612 --> 00:31:49,348
- Jak mnie właśnie nazwałeś?!
- Przepraszam.
655
00:31:49,383 --> 00:31:51,878
Czy wszyscy inni
słysząc „Chump” lub…
656
00:31:51,913 --> 00:31:53,385
- Co zrobił... Co?
- OK, OK.
657
00:31:53,420 --> 00:31:56,025
Myślę, że jest lekko
tutaj nieporozumienie.
658
00:31:56,060 --> 00:31:57,389
Przepraszam. Wybaczysz mi?
659
00:31:57,424 --> 00:31:58,885
Przechodzi.
Aha. Dziękuję.
660
00:31:58,920 --> 00:32:00,953
Dobra. Cześć. Jestem Pam.
661
00:32:00,988 --> 00:32:03,296
Dzielę z nim życie,
więc jestem boleśnie świadomy
662
00:32:03,331 --> 00:32:05,694
ze wszystkich głupich rzeczy
które wypływają z jego ust.
663
00:32:05,729 --> 00:32:06,893
Hmm?
664
00:32:06,928 --> 00:32:08,301
Och, tak, to prawda. Ona jest.
665
00:32:08,336 --> 00:32:11,139
Ale zapewniam cię,
nie miał na myśli żadnej krzywdy.
666
00:32:11,174 --> 00:32:12,536
I żeby okazać naszą wdzięczność
667
00:32:12,571 --> 00:32:14,109
za zrozumienie
w tej sprawie,
668
00:32:14,144 --> 00:32:18,212
może się podzielimy?
kanapka 50-50?
669
00:32:22,350 --> 00:32:25,120
- 80-20.
- 60-40.
670
00:32:25,155 --> 00:32:26,979
- 70-30.
- 65-35.
671
00:32:27,014 --> 00:32:29,619
- 68-32!
- 67-33!
672
00:32:30,886 --> 00:32:32,259
Zawarłeś umowę.
673
00:32:32,294 --> 00:32:34,393
Wujku Dan, pokrój kanapkę.
674
00:32:34,428 --> 00:32:36,065
Uch...
675
00:32:37,365 --> 00:32:39,596
Nie chcesz spróbować
Znowu 50-50?
676
00:32:39,631 --> 00:32:42,170
- Wujku Danu!
- W porządku, w porządku.
677
00:32:46,572 --> 00:32:48,000
Ty, lubię.
678
00:32:48,035 --> 00:32:49,573
Dziękuję, Chumpie.
679
00:32:49,608 --> 00:32:51,806
Przepraszam, że zniszczyłem twoje rachunki
tutaj, ale...
680
00:32:51,841 --> 00:32:55,183
czasami
Staję się wrażliwy, to wszystko.
681
00:32:55,218 --> 00:32:57,053
My, gołębie,
my też mamy wielkie serca.
682
00:32:57,088 --> 00:32:58,417
Czyż nie tak, chłopaki?
683
00:32:58,452 --> 00:33:00,419
- Och, na pewno.
684
00:33:00,454 --> 00:33:03,158
- Chcemy być po prostu kochani.
- I szanowany.
685
00:33:04,920 --> 00:33:06,227
Tak.
686
00:33:06,262 --> 00:33:09,362
Więc wszystko, czego potrzebujesz...
Mam na myśli cokolwiek--
687
00:33:09,397 --> 00:33:10,825
Chump cię ma.
688
00:33:10,860 --> 00:33:13,531
Oh naprawdę?
Ponieważ jesteśmy całkowicie zagubieni.
689
00:33:13,566 --> 00:33:15,236
Próbujemy dostać się na Jamajkę.
690
00:33:15,271 --> 00:33:16,963
O tak, tak.
To w Queens, prawda?
691
00:33:16,998 --> 00:33:18,305
Uh, bardziej na południe.
692
00:33:18,340 --> 00:33:19,834
Ot, takie Karaiby.
693
00:33:19,869 --> 00:33:22,034
Ach, ta Jamajka.
694
00:33:22,069 --> 00:33:23,541
Mam kumpla
kto zna to miejsce
695
00:33:23,576 --> 00:33:25,147
jak tył jego skrzydła.
696
00:33:25,182 --> 00:33:27,611
Myślisz, że on nam pomoże?
697
00:33:27,646 --> 00:33:30,449
Tak. To znaczy, to trochę
dla niego drażliwy temat,
698
00:33:30,484 --> 00:33:32,748
ale jestem pewien
to nie będzie problem.
699
00:33:32,783 --> 00:33:35,091
Chodźcie, kochane ptaki,
nie mamy całego dnia.
700
00:33:35,126 --> 00:33:36,422
To w ten sposób.
701
00:33:36,457 --> 00:33:39,557
Wow. Mamo, szalejesz.
702
00:33:39,592 --> 00:33:40,525
Tak.
703
00:33:40,560 --> 00:33:42,989
- 60-40!
- 70-30!
704
00:33:43,024 --> 00:33:44,562
60 000-3500!
705
00:33:44,597 --> 00:33:46,894
nie wiedziałem
możesz być taki twardy.
706
00:33:46,929 --> 00:33:49,567
Naprawdę, Macku?!
Nie wiedziałeś tego?
707
00:33:49,602 --> 00:33:51,030
O nie, ja...
708
00:33:52,572 --> 00:33:53,472
Och!
709
00:33:53,507 --> 00:33:55,034
Rozumiem.
710
00:33:55,069 --> 00:33:56,838
To dobrze.
711
00:33:56,873 --> 00:33:58,312
To bardzo dobrze.
712
00:34:00,910 --> 00:34:02,481
OK, moje małe głupki,
713
00:34:02,516 --> 00:34:04,285
- przejdźmy dalej.
Oj.
714
00:34:04,320 --> 00:34:06,188
Żartujesz?
Nie przelatujemy
715
00:34:06,223 --> 00:34:08,421
tę szaloną śmiertelną pułapkę
znowu miasta.
716
00:34:08,456 --> 00:34:10,423
Och, daj spokój. To nic.
717
00:34:10,458 --> 00:34:12,128
Po prostu trzymaj się blisko mnie,
718
00:34:12,163 --> 00:34:14,658
i wszystko
wszystko będzie w porządku.
719
00:34:21,095 --> 00:34:23,403
Nic mi nie jest. Tak, nie, nic mi nie jest!
720
00:34:24,901 --> 00:34:26,703
- Tak.
721
00:34:28,102 --> 00:34:29,937
Nic mi nie jest.
722
00:34:29,972 --> 00:34:31,279
Nadal mam się dobrze.
723
00:34:31,314 --> 00:34:32,775
- Możemy to zrobić.
724
00:34:32,810 --> 00:34:34,040
Whoa, whoa, whoa.
725
00:34:34,075 --> 00:34:36,284
Ha ha! Spóźniłeś się, autobusie!
726
00:34:41,049 --> 00:34:43,258
Może nie trzymaj się zbyt blisko.
727
00:34:54,304 --> 00:34:57,272
- Ojej.
- Ojej.
728
00:35:04,677 --> 00:35:06,314
Och.
729
00:35:06,349 --> 00:35:08,074
Proszę, moja mała księżniczko.
730
00:35:08,109 --> 00:35:09,977
Dziękuję!
731
00:35:10,012 --> 00:35:11,319
- Woo-hoo!
732
00:35:11,354 --> 00:35:13,618
Och, Gwen! Mam cię, Gwen.
733
00:35:13,653 --> 00:35:15,653
Mam cię.
734
00:35:15,688 --> 00:35:18,260
Patrzeć! Spójrz, tam jest.
735
00:35:18,295 --> 00:35:20,592
To Jamajka.
736
00:35:24,125 --> 00:35:26,301
Co?
737
00:35:42,748 --> 00:35:44,352
Oto jesteśmy.
738
00:35:44,387 --> 00:35:46,816
OK, więc...
739
00:35:46,851 --> 00:35:49,291
Czekaj, gdzie jest nasz facet?
740
00:35:50,118 --> 00:35:52,085
A co to jest?
741
00:35:52,120 --> 00:35:54,054
co? Och, to?
742
00:35:54,089 --> 00:35:56,056
Nie martw się o to.
743
00:35:56,091 --> 00:35:58,058
Ale prawdopodobnie powinienem cię ostrzec,
744
00:35:58,093 --> 00:36:00,896
Właściciel Delroy jest szefem kuchni.
745
00:36:00,931 --> 00:36:02,304
Szef kuchni?
746
00:36:02,339 --> 00:36:03,800
Tak. Szef kuchni.
747
00:36:03,835 --> 00:36:06,407
Jak drapieżnik
chyba, że zamiast cię zjeść,
748
00:36:06,442 --> 00:36:09,003
karmi cię grupą
znacznie leniwszych drapieżników.
749
00:36:09,038 --> 00:36:10,939
Tędy.
750
00:36:18,718 --> 00:36:20,487
Po tobie.
751
00:36:31,929 --> 00:36:33,269
Hej. Cii!
752
00:36:38,903 --> 00:36:40,133
Wybrzeże jest czyste.
753
00:36:41,378 --> 00:36:43,444
Hej, Delroy.
754
00:36:43,479 --> 00:36:45,413
Jak leci?
Minęło trochę czasu.
755
00:36:45,448 --> 00:36:47,382
Wyglądasz dobrze.
Wrzuć mi trochę piórka.
756
00:36:47,417 --> 00:36:49,318
Przyniosłem cię
niezła rodzina krzyżówek.
757
00:36:49,353 --> 00:36:51,320
Muszą cię o coś zapytać.
758
00:36:55,084 --> 00:36:59,020
Oh. Cóż, panie Delroy,
759
00:36:59,055 --> 00:37:01,726
miło cię poznać.
760
00:37:01,761 --> 00:37:04,399
Znasz drogę na Jamajkę?
761
00:37:06,227 --> 00:37:09,129
Czy znam drogę na Jamajkę?
762
00:37:09,164 --> 00:37:10,471
Mówiłem ci.
763
00:37:10,506 --> 00:37:11,736
Jest trochę wrażliwy
o tym.
764
00:37:11,771 --> 00:37:14,035
Tam się urodził i wychował.
765
00:37:14,070 --> 00:37:15,575
Co się stało?
766
00:37:15,610 --> 00:37:18,270
Szef kuchni go złapał
w środku nocy.
767
00:37:18,305 --> 00:37:22,208
Następnego dnia starego Del już nie ma
od wolnego ptaka do jailbirda.
768
00:37:22,243 --> 00:37:23,517
Chodź, D.
769
00:37:23,552 --> 00:37:25,618
Po prostu powiedz im, jak się tam dostać.
770
00:37:27,952 --> 00:37:30,755
Leć do wielkiego zielonego posągu,
lecieć na południe przez trzy mile,
771
00:37:30,790 --> 00:37:33,560
potem na wschód przez jedną milę,
na zachód przez dziesięć mil,
772
00:37:33,595 --> 00:37:34,891
potem kieruj się na południowy zachód przez jedną milę,
773
00:37:34,926 --> 00:37:36,530
południowy-południowy wschód
przez dwie mile... -Uch...
774
00:37:36,565 --> 00:37:39,060
...i południowy-południowy zachód
przez resztę drogi.
775
00:37:39,095 --> 00:37:42,096
I nie przestawaj
dopóki nie zobaczysz tej mgły
776
00:37:42,131 --> 00:37:46,474
taniec na górze
piękne błękitne góry.
777
00:37:46,509 --> 00:37:49,576
Nie możesz tego przegapić.
778
00:37:53,076 --> 00:37:55,208
O nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie płacz, Wielki Czerwony.
779
00:37:55,243 --> 00:37:57,518
Wszystko w porządku.
Nie chcieliśmy cię zdenerwować.
780
00:37:57,553 --> 00:38:00,521
Jamajka!
781
00:38:02,492 --> 00:38:04,316
Tęsknię za rodziną.
782
00:38:04,351 --> 00:38:05,526
Devon.
783
00:38:05,561 --> 00:38:07,154
I lubię Donniego.
784
00:38:07,189 --> 00:38:09,695
Dolores. Deedee.
785
00:38:09,730 --> 00:38:12,896
Winstonie!
786
00:38:12,931 --> 00:38:14,436
To mój kuzyn.
787
00:38:14,471 --> 00:38:18,539
Tato, naprawdę nie będziemy
zostawmy go tutaj, dobrze?
788
00:38:18,574 --> 00:38:21,542
Wygląda na takiego ciasnego
w tej klatce.
789
00:38:21,577 --> 00:38:23,236
- No dalej, wydmuchnij to.
790
00:38:23,271 --> 00:38:25,381
- Cios.
791
00:38:27,209 --> 00:38:29,143
Nie ma nic
możemy tutaj zrobić, Dax.
792
00:38:29,178 --> 00:38:30,749
Moglibyśmy zdobyć klucz.
793
00:38:30,784 --> 00:38:33,312
Nie, dzieciaku. To niemożliwe.
794
00:38:33,347 --> 00:38:35,149
Dlaczego? Gdzie to jest?
795
00:38:35,184 --> 00:38:37,217
Tam na dole.
796
00:38:37,252 --> 00:38:39,725
Szef kuchni trzyma ten klucz
na niego cały czas.
797
00:38:39,760 --> 00:38:42,288
I zaufaj mi,
nie chcesz iść
798
00:38:42,323 --> 00:38:44,499
gdziekolwiek w pobliżu tego szaleńca.
799
00:38:44,534 --> 00:38:49,328
On cię złapie, on cię przemieni
na kaczkę à l'pomarańczową.
800
00:38:49,363 --> 00:38:51,000
Co to jest kaczka à l'pomarańczowa?
801
00:38:51,035 --> 00:38:54,366
To ty z L'Orange na górze.
802
00:38:55,875 --> 00:38:58,040
Wiesz co?
Chłopaki, nie martwcie się.
803
00:38:58,075 --> 00:39:00,416
- Pójdę po to.
- Uch, co? Nie, nie, nie, nie, nie.
804
00:39:00,451 --> 00:39:01,813
Tato, jest w porządku. Mam to.
805
00:39:01,848 --> 00:39:03,584
Nie, nie rozumiesz tego.
806
00:39:03,619 --> 00:39:06,213
Ale tylko dlatego, że się boisz
wszystkiego na świecie
807
00:39:06,248 --> 00:39:08,116
nie znaczy, że muszę.
808
00:39:11,055 --> 00:39:12,824
Dobra. Wiesz co?
809
00:39:12,859 --> 00:39:14,430
Pójdę po klucz.
810
00:39:14,465 --> 00:39:15,893
Fajny. Idę z tobą.
811
00:39:15,928 --> 00:39:17,763
- Nie. Zostań.
- Tata!
812
00:39:17,798 --> 00:39:20,733
Ach-ach-ach. Zostań tutaj.
813
00:40:09,146 --> 00:40:10,519
Hmm?
814
00:40:14,151 --> 00:40:15,216
co?
815
00:41:03,607 --> 00:41:05,497
- Jak leci?
816
00:41:05,532 --> 00:41:07,367
Cii! Co tu robisz?
817
00:41:07,402 --> 00:41:09,138
Mówiłem ci, żebyś tam został.
818
00:41:09,173 --> 00:41:11,272
Och, nie ma mowy, żebym to zrobił
pozwalając ci na całą zabawę.
819
00:41:11,307 --> 00:41:12,548
chodźmy.
820
00:41:18,721 --> 00:41:20,556
Tam.
821
00:41:20,591 --> 00:41:21,887
Tutaj.
822
00:41:21,922 --> 00:41:23,559
Złap mój ogon
żebym mógł zdobyć klucz.
823
00:41:23,594 --> 00:41:25,187
Spieszyć się.
824
00:41:37,872 --> 00:41:39,102
- Pam.
- Prawie na miejscu.
825
00:41:39,137 --> 00:41:40,136
Patrzeć.
826
00:41:42,107 --> 00:41:44,712
- Pam.
- Prawie na miejscu.
827
00:41:47,013 --> 00:41:49,046
- Pam.
- Trochę bliżej.
828
00:41:49,576 --> 00:41:51,048
Pam!
829
00:41:52,084 --> 00:41:53,281
Rozumiem.
830
00:42:06,329 --> 00:42:07,493
Idź, idź, idź, idź, idź!
831
00:42:17,142 --> 00:42:21,947
Kaczka à l'pomarańczowa!
832
00:42:46,105 --> 00:42:49,073
♪ Przetrwaj dalej ♪
833
00:42:53,607 --> 00:42:55,211
- Uh-oh.
- Co?
834
00:42:55,246 --> 00:42:57,213
Salsowe wtorki.
835
00:42:58,887 --> 00:43:01,085
♪ Teraz, kiedy już cię nie ma
moje życie, jestem o wiele lepszy ♪
836
00:43:01,120 --> 00:43:03,450
♪ Myślałeś, że będę słaby
bez ciebie, ale jestem silniejszy ♪
837
00:43:03,485 --> 00:43:05,320
♪ Tak myślałeś
Bez ciebie byłbym spłukany... ♪
838
00:43:05,355 --> 00:43:07,190
- Jesteśmy zgubieni!
- Nie panikuj, Mack.
839
00:43:07,225 --> 00:43:09,324
Nie mogę nic na to poradzić. To mnie relaksuje.
840
00:43:09,359 --> 00:43:11,700
Mack, damy radę
w porządku?
841
00:43:11,735 --> 00:43:13,130
Musimy być optymistami.
842
00:43:13,165 --> 00:43:15,528
Optymistyczny? Jak możemy
być teraz optymistą?
843
00:43:15,563 --> 00:43:18,102
No nie wiem,
ale jeśli wpadniemy w panikę,
844
00:43:18,137 --> 00:43:22,568
nigdy nie znajdziemy wyjścia!
845
00:43:24,011 --> 00:43:25,439
To wszystko.
846
00:43:25,474 --> 00:43:27,243
- Co jest?
- Cokolwiek robisz,
847
00:43:27,278 --> 00:43:28,508
rób to dalej.
848
00:43:29,720 --> 00:43:31,687
Masz na myśli taki?
849
00:43:31,722 --> 00:43:33,546
Tak, Macku. To działa.
850
00:43:34,791 --> 00:43:36,758
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
851
00:43:36,793 --> 00:43:38,089
♪ Nie można wyłączyć ♪
852
00:43:38,124 --> 00:43:39,486
- ♪ Mam nadzieję ♪
853
00:43:39,521 --> 00:43:41,092
- ♪ Przeżyję... ♪
854
00:43:41,127 --> 00:43:42,797
Och, możemy to zrobić, Mack.
855
00:43:42,832 --> 00:43:44,260
Whoo!
856
00:43:47,628 --> 00:43:49,705
OK, podążaj za moim przykładem.
857
00:43:52,875 --> 00:43:54,468
♪ Wiem ♪
858
00:43:54,503 --> 00:43:55,876
- ♪ Przeżyłem ♪
859
00:43:55,911 --> 00:43:57,108
♪ Nie poddam się ♪
860
00:43:57,143 --> 00:43:58,604
♪ Zobaczysz, dam radę ♪
861
00:43:58,639 --> 00:44:00,012
♪ Przeżyłem ♪
862
00:44:00,047 --> 00:44:01,717
♪ Dam radę ♪
863
00:44:01,752 --> 00:44:04,049
♪ To prawda, przeżyję ♪
864
00:44:04,084 --> 00:44:05,248
♪ Przeżyłem ♪
865
00:44:05,283 --> 00:44:06,854
♪ Nie poddam się ♪
866
00:44:06,889 --> 00:44:09,054
♪ Zobaczysz, dam radę ♪
867
00:44:09,089 --> 00:44:11,727
♪ Przeżyłem,
Dam radę ♪
868
00:44:11,762 --> 00:44:14,620
♪ To prawda, przeżyję. ♪
869
00:44:29,945 --> 00:44:32,209
Tato, mamo, byliście niesamowici.
870
00:44:32,244 --> 00:44:34,574
Dziękuję, Gwenny, ale jesteśmy
teraz trochę się spieszę.
871
00:44:34,609 --> 00:44:36,048
- Pam, klucz.
- Tutaj.
872
00:44:36,083 --> 00:44:37,885
Dobra. Zróbmy to.
873
00:44:37,920 --> 00:44:39,315
Spieszyć się! Spieszyć się!
874
00:44:39,350 --> 00:44:40,888
Nie, bardziej w prawo.
W prawo i przekręć.
875
00:44:40,923 --> 00:44:42,120
Nie, nie, nie, nie, nie.
Moje prawo, tato.
876
00:44:42,155 --> 00:44:43,418
- Macku! -W dół, w dół.
- Nie, pchnij.
877
00:44:43,453 --> 00:44:44,925
- Nie, po prawej.
- To wszystko!
878
00:44:44,960 --> 00:44:46,124
- Teraz przytrzymaj i przekręć.
- Nie, tato.
879
00:44:46,159 --> 00:44:47,158
- Pospiesz się!
- Czy po prostu muszę to zrobić?
880
00:44:47,193 --> 00:44:48,390
- Naciskać!
881
00:44:48,425 --> 00:44:49,864
Oh. Co się stało?
882
00:44:51,329 --> 00:44:53,901
Czekaj, gdzie jest k...
Gdzie jest klucz?
883
00:44:53,936 --> 00:44:55,771
- Połknąłem to.
- Och, to kłopot.
884
00:44:55,806 --> 00:44:57,630
Wypluj to.
Musisz to wypluć!
885
00:44:57,665 --> 00:44:59,005
Jestem na tym. Jestem na tym.
886
00:44:59,040 --> 00:45:01,370
- Chodź, Macku.
887
00:45:01,405 --> 00:45:04,736
OK, jest naprawdę blisko,
i naprawdę wygląda na wściekłego.
888
00:45:07,246 --> 00:45:08,784
- Macku!
889
00:45:08,819 --> 00:45:11,853
- Wypluj to już.
- O nie, nie, nie, nie, nie, nie!
890
00:45:13,582 --> 00:45:16,121
Pospiesz się! Zwijać się!
891
00:45:19,192 --> 00:45:21,192
Chodźcie, dzieci.
892
00:45:21,227 --> 00:45:22,523
Razem.
893
00:45:22,558 --> 00:45:24,624
Wypluj to!
894
00:45:24,659 --> 00:45:26,395
To nie działa!
895
00:45:26,430 --> 00:45:29,662
- Nadchodzi zjadacz ptaków!
896
00:46:28,932 --> 00:46:30,360
Rozumiem!
897
00:46:31,693 --> 00:46:33,429
Oh!
898
00:46:35,400 --> 00:46:39,006
jestem wolny!
899
00:46:39,041 --> 00:46:43,505
uuu!
900
00:46:43,540 --> 00:46:45,914
Ojej!
901
00:46:49,513 --> 00:46:51,744
Zrobiliśmy to!
902
00:46:57,785 --> 00:46:59,961
Dziękuję!
903
00:47:02,163 --> 00:47:04,064
Whoo! Och, zrobiłeś to.
904
00:47:04,099 --> 00:47:05,329
Nie mogę w to uwierzyć.
905
00:47:05,364 --> 00:47:07,628
Byłem w klatce,
a teraz nie jestem.
906
00:47:07,663 --> 00:47:09,135
W, a teraz nie.
907
00:47:09,170 --> 00:47:11,368
I zrobiłeś to!
908
00:47:11,403 --> 00:47:12,633
Wy wszyscy.
909
00:47:12,668 --> 00:47:14,272
Ale ty...
910
00:47:14,307 --> 00:47:16,307
- ty dzika kaczko, ty.
911
00:47:16,342 --> 00:47:18,639
Musisz być najodważniejszą kaczką
kiedykolwiek spotkałem.
912
00:47:18,674 --> 00:47:19,981
Oj, nie jestem taki...
913
00:47:21,413 --> 00:47:22,643
Nie jestem aż tak odważny.
914
00:47:22,678 --> 00:47:24,117
Co?! Znałeś niebezpieczeństwo.
915
00:47:24,152 --> 00:47:26,251
I tak to zrobiłeś.
Jak to nazywasz?
916
00:47:26,286 --> 00:47:27,813
Tak, masz rację.
917
00:47:27,848 --> 00:47:31,421
Chyba to jedyne słowo
to opisuje, kim jestem.
918
00:47:31,456 --> 00:47:34,094
Słyszałeś to?
Nazwał mnie odważnym.
919
00:47:34,129 --> 00:47:36,063
Więc chcesz iść
na moją wyspę, co?
920
00:47:36,098 --> 00:47:38,329
Będę zaszczycony
sam cię tam zabrać.
921
00:47:38,364 --> 00:47:40,133
Zrobiłbyś to?
922
00:47:40,168 --> 00:47:42,828
Dla Ciebie zrobię wszystko,
923
00:47:42,863 --> 00:47:46,865
bo mogę wszystko!
924
00:47:46,900 --> 00:47:48,174
Woo-hoo!
925
00:47:48,209 --> 00:47:50,902
Mogę tu iść,
albo mógłbym pójść tutaj.
926
00:47:50,937 --> 00:47:53,014
Wolny jak ptak!
927
00:47:53,049 --> 00:47:54,279
Prawidłowy.
928
00:47:54,314 --> 00:47:57,986
Bo jestem ptakiem!
929
00:47:59,385 --> 00:48:02,419
Nie pomyślałem
Powiedziałbym to kiedyś, ale, uh,
930
00:48:02,454 --> 00:48:05,323
jesteś niezłym ptakiem.
931
00:48:05,358 --> 00:48:07,490
Oh. Cóż, dzięki, Chump.
932
00:48:07,525 --> 00:48:10,064
Sam nie jesteś taki zły.
933
00:48:11,859 --> 00:48:14,200
Tak, wiesz, rozumiem
trochę wodociągów tutaj na górze.
934
00:48:14,235 --> 00:48:16,202
Scram, szalone kaczki.
935
00:48:16,237 --> 00:48:17,830
Wynoś się stąd.
936
00:48:17,865 --> 00:48:19,205
- Cześć, Chumpie.
- Żegnaj, Chumpie.
937
00:48:19,240 --> 00:48:20,668
- Cześć, Chumpie.
- Dziękuję!
938
00:48:20,703 --> 00:48:21,933
Dziękuję za wszystko.
939
00:48:21,968 --> 00:48:23,506
Na razie, Chump.
940
00:48:23,541 --> 00:48:26,542
Nie zapomnij
gdzie masz tę kanapkę.
941
00:48:30,020 --> 00:48:32,020
Żegnajcie, wiejskie głupki.
942
00:48:32,055 --> 00:48:33,912
Kocham cię.
943
00:48:54,638 --> 00:48:56,341
Nie mogę w to uwierzyć!
944
00:48:56,376 --> 00:48:58,409
Za kilka godzin
dotrzemy do wybrzeża.
945
00:48:58,444 --> 00:49:00,246
Potem mały hop
nad oceanem,
946
00:49:00,281 --> 00:49:03,249
i w końcu dostaniemy
do mojej ojczyzny!
947
00:49:03,284 --> 00:49:05,680
Hej, Delroy, czy to prawda
948
00:49:05,715 --> 00:49:08,782
że morze świeci w nocy
na Jamajce?
949
00:49:08,817 --> 00:49:12,291
Bo to brzmi
niesamowicie magiczne.
950
00:49:12,326 --> 00:49:14,029
Ach.
951
00:49:14,064 --> 00:49:15,624
Słyszeliście o tym, co?
952
00:49:15,659 --> 00:49:18,594
Czegokolwiek oczekujesz
tam...
953
00:49:18,629 --> 00:49:21,663
będzie jeszcze lepiej.
954
00:49:23,073 --> 00:49:26,701
Jamajko, wracam do domu!
955
00:49:26,736 --> 00:49:29,242
- ♪ Idę, idę ♪
- Mamo?
956
00:49:29,277 --> 00:49:31,244
- ♪ Wracam do domu. ♪
- Hm?
957
00:49:32,643 --> 00:49:33,774
Jest naprawdę źle.
958
00:49:33,809 --> 00:49:35,413
Oh. W porządku, Gwen.
959
00:49:35,448 --> 00:49:37,052
Możesz to zrobić, kiedy będziemy latać.
960
00:49:37,087 --> 00:49:39,252
Tutaj? Ale każdy mógł mnie zobaczyć.
961
00:49:39,287 --> 00:49:40,979
Nikt nie patrzy, Gwen.
962
00:49:41,014 --> 00:49:42,882
Wiesz co?
Pójdę z przodu.
963
00:49:42,917 --> 00:49:44,851
- Co się dzieje?
964
00:49:44,886 --> 00:49:46,391
Mamy sytuację numer dwa.
965
00:49:46,426 --> 00:49:47,689
Oh.
966
00:49:47,724 --> 00:49:49,361
- Wszystko w porządku tam z tyłu?
- Tata! Nie patrz!
967
00:49:49,396 --> 00:49:50,890
- Oh! Przepraszam, Gwen.
- Co robisz?
968
00:49:50,925 --> 00:49:52,430
Moje złe. Moje złe.
969
00:49:52,465 --> 00:49:54,729
Mamo, nie mogę tego zrobić tutaj.
970
00:49:54,764 --> 00:49:56,071
Czy możemy wylądować?
971
00:49:56,106 --> 00:49:57,435
Nie, nie wylądujemy, Gwen.
972
00:49:57,470 --> 00:49:59,030
Jesteś wystarczająco dorosły
zrobić to teraz na niebie.
973
00:49:59,065 --> 00:50:02,275
Ale to zbyt duża presja,
i to jest obrzydliwe.
974
00:50:02,310 --> 00:50:04,178
To nie jest obrzydliwe. Jesteśmy ptakami.
975
00:50:04,213 --> 00:50:05,839
Każdy ptak robi to na niebie.
976
00:50:05,874 --> 00:50:07,940
A co jeśli ktoś będzie szukał
tam na dole?
977
00:50:07,975 --> 00:50:09,546
Nikt tam nie patrzy.
978
00:50:09,581 --> 00:50:11,218
Mówiłem ci, że nie wylądujemy.
979
00:50:11,253 --> 00:50:13,352
Nie ma mowy, żebyśmy wylądowali.
980
00:50:14,685 --> 00:50:16,355
Jesteś pewien, że nikt nie patrzy?
981
00:50:16,390 --> 00:50:17,554
Gwen Mallard!
982
00:50:17,589 --> 00:50:19,292
Zrób to teraz
albo odejdziemy bez ciebie.
983
00:50:19,327 --> 00:50:21,019
- OK, OK.
- Uch!
984
00:50:21,054 --> 00:50:22,592
Jest do tego doskonale zdolna
robi swoje sprawy na niebie,
985
00:50:22,627 --> 00:50:23,989
- a jednak tu jesteśmy.
- W porządku, Pam.
986
00:50:24,024 --> 00:50:25,331
Po prostu pozwól jej być.
987
00:50:25,366 --> 00:50:27,025
Czy ktoś ma miękki mech?
988
00:50:27,060 --> 00:50:28,928
Po prostu użyj liścia!
989
00:50:30,503 --> 00:50:32,305
Ktoś patrzy!
Ktoś patrzy!
990
00:50:32,340 --> 00:50:34,670
- Tam! Ktoś patrzy!
- Gdzie? Gdzie?
991
00:50:37,642 --> 00:50:39,070
huh.
992
00:50:48,114 --> 00:50:49,487
Hmm.
993
00:50:49,522 --> 00:50:52,457
Podążaj za mną i trzymaj się blisko.
994
00:50:52,492 --> 00:50:54,393
och! Naprawdę, tato?
995
00:50:55,231 --> 00:50:56,527
Mhm.
996
00:50:56,562 --> 00:50:57,495
Fajny.
997
00:50:57,530 --> 00:50:59,200
Podoba mi się twój duch, kaczorze.
998
00:50:59,235 --> 00:51:00,960
- Hmm...
999
00:51:00,995 --> 00:51:03,402
- Hmm.
Chłopaki?
1000
00:51:04,702 --> 00:51:06,339
Mhm.
1001
00:51:06,374 --> 00:51:08,242
Jesteś pewien, że to bezpieczne?
1002
00:51:08,277 --> 00:51:09,672
Nie martw się.
1003
00:51:09,707 --> 00:51:12,070
Ta dzika kaczka jest włączona
podróż duszy,
1004
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
i mówię, żebyśmy za nim podążali.
1005
00:51:13,810 --> 00:51:16,107
Ale na wszelki wypadek
wyciągnij szpony.
1006
00:51:17,583 --> 00:51:20,254
Nie jestem pewien, czy kaczki
jednak mieć szpony.
1007
00:51:20,289 --> 00:51:22,256
Cii, ciii.
1008
00:51:31,564 --> 00:51:34,400
GOOGOO
Teraz rozciągnij plecy
1009
00:51:34,435 --> 00:51:38,932
i poruszaj skrzydłami
aż do nieba.
1010
00:51:38,967 --> 00:51:40,769
Wdychać.
1011
00:51:40,804 --> 00:51:46,841
- I zrób wydech.
1012
00:51:46,876 --> 00:51:49,547
Znakomicie, klasa.
1013
00:51:49,582 --> 00:51:52,781
A teraz pozycja jajka.
1014
00:51:55,423 --> 00:51:57,390
I wykluwamy się
1015
00:51:57,425 --> 00:52:01,361
z nowonarodzonym szarlatanerem.
1016
00:52:01,396 --> 00:52:03,594
Kwak.
1017
00:52:03,629 --> 00:52:05,233
Bardzo dobry.
1018
00:52:05,268 --> 00:52:06,894
I powtórz.
1019
00:52:06,929 --> 00:52:09,435
Kwak.
1020
00:52:09,470 --> 00:52:11,569
I powtórz.
Kwak.
1021
00:52:11,604 --> 00:52:13,637
I powtórz.
1022
00:52:13,672 --> 00:52:15,606
Hej, co tu się dzieje?
1023
00:52:15,641 --> 00:52:17,773
- Goście!
1024
00:52:19,909 --> 00:52:21,447
Bracia, bracia.
1025
00:52:21,482 --> 00:52:23,174
Siostry, wstrzymajcie entuzjazm.
1026
00:52:23,209 --> 00:52:26,045
Nie chcemy straszyć
nasi goście wyjechali, prawda?
1027
00:52:26,080 --> 00:52:28,179
Witam, przyjaciele.
1028
00:52:28,214 --> 00:52:29,653
Jestem Googoo.
1029
00:52:29,688 --> 00:52:32,557
Witamy w naszej skromnej siedzibie.
1030
00:52:32,592 --> 00:52:35,395
Siedziba? Co się tutaj dzieje?
1031
00:52:35,430 --> 00:52:37,628
Nasz poranny relaks
1032
00:52:37,663 --> 00:52:41,269
jak się do tego przygotowujemy
chwalebny Earl i Mae
1033
00:52:41,304 --> 00:52:44,668
aby otworzyć bramy do raju.
1034
00:52:44,703 --> 00:52:46,967
- Och, masz szczęście.
1035
00:52:47,002 --> 00:52:48,804
Jesteś w samą porę.
1036
00:53:01,291 --> 00:53:02,917
Moi przyjaciele...
1037
00:53:02,952 --> 00:53:07,328
witaj w
Ogród Harmonii.
1038
00:53:15,866 --> 00:53:18,372
Nie rozumiem. To jest...
1039
00:53:18,407 --> 00:53:20,231
Raj dla kaczek?
1040
00:53:20,266 --> 00:53:21,771
Tak, całkiem sporo.
1041
00:53:37,789 --> 00:53:39,954
Ach. Doskonały.
1042
00:53:40,990 --> 00:53:42,088
uuu!
1043
00:53:56,808 --> 00:54:00,205
Trafiłeś w idealne miejsce,
moi przyjaciele.
1044
00:54:00,240 --> 00:54:05,078
Tutaj ludzie nie szczędzą wydatków
na nasze samopoczucie.
1045
00:54:05,113 --> 00:54:08,180
I właśnie skończyli budowę
nasza nowa zjeżdżalnia.
1046
00:54:08,215 --> 00:54:10,149
Tak!
1047
00:54:10,184 --> 00:54:12,250
Więc proszę, bądź naszym gościem.
1048
00:54:12,285 --> 00:54:14,527
Zapraszamy do korzystania z naszego miejsca
1049
00:54:14,562 --> 00:54:16,793
- tak długo jak chcesz.
1050
00:54:16,828 --> 00:54:18,564
Oj.
1051
00:54:18,599 --> 00:54:22,062
Cóż, chyba moglibyśmy
zająć popołudnie.
1052
00:54:23,736 --> 00:54:25,472
- Pospiesz się. Proszę.
- Pospiesz się. Chodź, tato, proszę.
1053
00:54:25,507 --> 00:54:27,199
- Pospiesz się. Zostańmy. Zostawać.
- Proszę, proszę.
1054
00:54:27,234 --> 00:54:28,706
O nie. Nie, nie, nie.
1055
00:54:28,741 --> 00:54:30,345
Nie sądzę
prawdopodobnie możemy tu zostać...
1056
00:54:31,810 --> 00:54:35,009
...bez posiadania
najlepszy czas w naszym życiu!
1057
00:54:35,044 --> 00:54:37,242
A teraz wyjdź tam
i baw się dobrze.
1058
00:54:38,784 --> 00:54:40,553
Slajdy, nadchodzę!
Poczekaj na mnie!
1059
00:54:40,588 --> 00:54:42,951
Śliskie zjeżdżalnie!
1060
00:54:47,122 --> 00:54:49,463
Woo-hoo! och!
1061
00:54:55,636 --> 00:54:58,901
Nadchodzi smok morski!
1062
00:55:03,875 --> 00:55:05,545
Dostaniemy cię!
1063
00:55:05,580 --> 00:55:07,745
Będziemy ściskać
twoja twarz morskiego smoka!
1064
00:55:07,780 --> 00:55:09,747
Smok morski jest głodny.
1065
00:55:09,782 --> 00:55:11,210
Cześć!
1066
00:55:13,181 --> 00:55:15,621
Musimy zabić morskiego smoka!
1067
00:55:17,020 --> 00:55:18,525
Oj. Gwen.
1068
00:55:18,560 --> 00:55:20,120
- Gwen, bądź bardziej ostrożna.
1069
00:55:20,155 --> 00:55:22,188
- Musimy go zabić delikatnie.
1070
00:55:22,223 --> 00:55:24,091
Naprawdę? Dobra.
1071
00:55:27,063 --> 00:55:28,469
Oj! Wujek Dan.
1072
00:55:28,504 --> 00:55:30,471
Co? Ja też chcę grać.
1073
00:55:30,506 --> 00:55:32,704
Morski smok potrzebuje przerwy.
1074
00:55:32,739 --> 00:55:35,003
- Oj! Gwen!
1075
00:55:55,421 --> 00:55:58,532
Bracia, siostry, wspaniała wiadomość!
1076
00:55:58,567 --> 00:56:01,568
Earl i Mae nas zabierają
na wycieczce terenowej.
1077
00:56:01,603 --> 00:56:03,504
- Jestem bardzo podekscytowany.
1078
00:56:03,539 --> 00:56:05,099
To takie wspaniałe. Pospieszcie się, chłopaki.
1079
00:56:05,134 --> 00:56:06,265
Spieszyć się. Już czas.
1080
00:56:06,300 --> 00:56:08,267
Nie chcesz tego przegapić.
1081
00:56:08,302 --> 00:56:10,335
Chodźcie wszyscy. chodźmy.
1082
00:56:14,011 --> 00:56:16,011
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1083
00:56:16,046 --> 00:56:18,244
Jestem bardzo podekscytowany.
Nie mogę się doczekać, żeby zacząć.
1084
00:56:18,279 --> 00:56:19,718
Gogoo, przestań!
1085
00:56:19,753 --> 00:56:21,412
O co chodzi, mój mały przyjacielu?
1086
00:56:21,447 --> 00:56:22,886
Szef kuchni. To...
1087
00:56:24,384 --> 00:56:26,087
Ty też chcesz przyjść?
1088
00:56:26,122 --> 00:56:27,990
- Pospiesz się. chodźmy.
- Musisz przestać.
1089
00:56:28,025 --> 00:56:30,531
- Ostatnie to zgniłe jajko.
- Googo! Zatrzymywać się!
1090
00:56:30,566 --> 00:56:31,961
- Googo!
- Klęknij, smoku morski, klęknij!
1091
00:56:31,996 --> 00:56:33,732
Whoa, whoa, whoa,
och, och, Gwenny.
1092
00:56:33,767 --> 00:56:35,096
- Googo, nie! Zatrzymywać się!
- Nie. Nie bij ojca.
1093
00:56:35,131 --> 00:56:36,768
- Co?
- Nie bijemy ojców.
1094
00:56:36,803 --> 00:56:38,473
Googoo! Googoo!
- Gdzie idziesz?
1095
00:56:38,508 --> 00:56:40,673
Och, Delroy jest
teraz smok morski.
1096
00:56:40,708 --> 00:56:42,609
Oczywiście. Bardzo by mi się to podobało.
1097
00:56:42,644 --> 00:56:44,138
- Jesteś następny!
- Nie, nie, nie.
1098
00:56:44,173 --> 00:56:45,711
Będziesz delikatny.
OK, nie... -
1099
00:56:45,746 --> 00:56:47,042
- Oj!
- Gwenny, chodź!
1100
00:56:47,077 --> 00:56:48,780
- Powiedział "delikatnie".
1101
00:56:48,815 --> 00:56:50,144
Googoo, on cię zabierze
do swojej kuchni.
1102
00:56:50,179 --> 00:56:51,717
- Pospiesz się.
- Będzie ci służyć
1103
00:56:51,752 --> 00:56:52,916
do ludzi, z pomarańczami.
1104
00:56:52,951 --> 00:56:54,522
Hej, hej. Co się dzieje?
1105
00:56:54,557 --> 00:56:57,052
Tato, to szef kuchni. Wrócił.
1106
00:57:01,960 --> 00:57:04,257
Earl i Mae dają
te kaczki do szefa kuchni
1107
00:57:04,292 --> 00:57:05,599
żeby mógł je ugotować.
1108
00:57:05,634 --> 00:57:06,963
Bardzo przepraszam?
1109
00:57:06,998 --> 00:57:09,669
Dax, wracaj do mamy.
Zajmę się tym.
1110
00:57:09,704 --> 00:57:11,605
NIE! Mogę pomóc! Mogę po prostu...
1111
00:57:11,640 --> 00:57:12,969
Wracaj teraz do mamy!
1112
00:57:13,004 --> 00:57:14,707
Googoo, nie dawaj
na tej ciężarówce.
1113
00:57:14,742 --> 00:57:16,137
Słuchaj, rozumiem, że to wszystko
1114
00:57:16,172 --> 00:57:18,139
dla ciebie nowy--
trochę dziwne, trochę dziwne...
1115
00:57:18,174 --> 00:57:19,943
Nie rozumiesz tego? To pułapka!
1116
00:57:19,978 --> 00:57:21,648
Musimy złapać twoje kaczki
stąd!
1117
00:57:21,683 --> 00:57:23,584
Wszyscy, wysiadajcie z ciężarówki
chyba że chcesz być ugotowany!
1118
00:57:23,619 --> 00:57:24,816
- Gotowane?
1119
00:57:24,851 --> 00:57:25,718
- Co?
- Czekaj, co to jest?
1120
00:57:25,753 --> 00:57:27,280
Pospiesz się! Spieszyć się!
1121
00:57:27,315 --> 00:57:29,557
Musisz iść
zanim wróci.
1122
00:57:38,029 --> 00:57:39,127
Puścić!
1123
00:57:39,162 --> 00:57:41,096
- Earl i Mae są naszymi przywódcami.
- Dax?
1124
00:57:41,131 --> 00:57:43,395
- Masują nas.
- Dax!
1125
00:58:00,183 --> 00:58:02,623
Wszyscy, uciekajcie! Teraz!
1126
00:58:09,060 --> 00:58:11,566
- Pam, szef kuchni!
- Co?
1127
00:58:11,601 --> 00:58:13,392
Musimy się stąd natychmiast wydostać!
1128
00:58:13,427 --> 00:58:14,965
Idź, idź, idź!
1129
00:58:16,397 --> 00:58:18,133
OK, chodźmy.
1130
00:58:18,168 --> 00:58:20,234
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
Idź, idź, idź, idź, idź!
1131
00:58:20,269 --> 00:58:22,137
Wszyscy, startujcie!
1132
00:58:24,108 --> 00:58:26,240
Dax, na moje plecy!
1133
00:58:28,277 --> 00:58:30,475
Spieszyć się!
1134
00:58:53,434 --> 00:58:55,709
Chłopaki, musimy odpocząć.
1135
00:58:55,744 --> 00:58:57,337
Podążaj za mną.
1136
00:59:08,218 --> 00:59:10,284
Chłopaki, wszystko w porządku?
Co się stało?
1137
00:59:10,319 --> 00:59:12,451
- Mamo, on przyszedł po...
- Powiem ci, co się stało.
1138
00:59:12,486 --> 00:59:15,586
Powiedziałem mu, żeby został z tyłu i
prawie się zabił.
1139
00:59:15,621 --> 00:59:17,929
Ale tato, próbowałem pomóc.
1140
00:59:17,964 --> 00:59:19,667
Nie potrzebuję twojej pomocy, Dax.
1141
00:59:19,702 --> 00:59:21,460
Musisz zrobić, co mówię!
1142
00:59:21,495 --> 00:59:23,869
Czy Pan rozumie?!
1143
00:59:31,538 --> 00:59:32,977
Słuchaj, Dax.
1144
00:59:33,012 --> 00:59:35,716
Po prostu pozwólcie nam, dorosłym
wymyśl to, póki...
1145
00:59:40,954 --> 00:59:43,119
W porządku, wszyscy,
nazwijmy to nocą.
1146
00:59:43,957 --> 00:59:46,188
Resztę moglibyśmy wykorzystać.
1147
01:00:57,459 --> 01:00:59,657
Gwen, przestraszyłaś mnie.
1148
01:00:59,692 --> 01:01:01,560
Wyglądasz na wściekłego.
1149
01:01:01,595 --> 01:01:03,771
Potrzebujesz przytulenia!
1150
01:01:04,664 --> 01:01:06,741
Nie, Gwen, nie potrzebuję przytulania.
1151
01:01:06,776 --> 01:01:08,402
- Och! Powiedziałem żadnego uścisku.
1152
01:01:08,437 --> 01:01:11,042
Nie walcz z tym.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.
1153
01:01:14,850 --> 01:01:16,179
Czy możesz teraz odpuścić?
1154
01:01:16,214 --> 01:01:18,016
- Czujesz się lepiej?
- Nie.
1155
01:01:18,051 --> 01:01:20,414
Więc jeszcze się to nie rozpoczęło.
1156
01:01:24,123 --> 01:01:25,859
- A co teraz?
- Nie.
1157
01:01:25,894 --> 01:01:27,454
- Teraz?
- Mm-mm.
1158
01:01:27,489 --> 01:01:28,719
- Teraz?
- Nic.
1159
01:01:28,754 --> 01:01:30,160
- Trochę?
- Nie.
1160
01:01:30,195 --> 01:01:31,689
Poczułem coś.
1161
01:01:31,724 --> 01:01:33,229
Mm-mm.
1162
01:01:52,085 --> 01:01:54,217
- O nie, wrócił!
1163
01:01:54,252 --> 01:01:56,219
- Każda kaczka dla siebie!
1164
01:01:56,254 --> 01:01:57,792
- Dzieci!
- Dax! Gwen!
1165
01:02:04,790 --> 01:02:06,526
- Mama! Tata!
Nie, nie, nie!
1166
01:02:06,561 --> 01:02:09,364
- Nie, nie! Dax, Gwen, trzymajcie się z daleka!
- NIE! Zatrzymywać się!
1167
01:02:10,169 --> 01:02:11,696
- Wynoś się stąd natychmiast!
- Idź się ukryć!
1168
01:02:11,731 --> 01:02:13,368
- Schowajcie się, dzieciaki! Iść!
Idź, idź!
1169
01:02:28,286 --> 01:02:31,056
Nie.
1170
01:02:33,291 --> 01:02:34,785
Nie, nie, nie.
Mama!
1171
01:02:34,820 --> 01:02:36,963
- Mamo, tato, nie!
- Tatusiu!
1172
01:02:36,998 --> 01:02:39,757
- Och, dzieci! Och, dzieci!
- NIE!
1173
01:02:39,792 --> 01:02:42,467
- NIE!
1174
01:03:43,691 --> 01:03:46,428
Będzie gotował mamę i tatę,
prawda?
1175
01:03:46,463 --> 01:03:48,859
I wróci po nas.
1176
01:03:48,894 --> 01:03:51,565
- I nas też ugotuje!
1177
01:03:51,600 --> 01:03:56,009
Szkoda, że nie smakowaliśmy okropnie!
1178
01:03:56,044 --> 01:03:58,275
Gwen, nie poddamy się, ok?
1179
01:03:58,310 --> 01:04:00,541
Będziemy-będziemy
wymyśl coś.
1180
01:04:01,610 --> 01:04:02,917
Jesteśmy?
1181
01:04:02,952 --> 01:04:04,776
Tak. Musi być jakiś sposób.
1182
01:04:04,811 --> 01:04:06,613
Ale-ale jak?
1183
01:04:06,648 --> 01:04:08,516
Nie potrafisz nawet latać.
1184
01:04:08,551 --> 01:04:10,023
Och, jesteśmy zgubieni.
1185
01:04:24,072 --> 01:04:27,007
Gwen, jesteś geniuszem.
1186
01:04:27,977 --> 01:04:29,702
Czy jestem?
1187
01:04:35,083 --> 01:04:38,513
Dzisiaj nie będziemy gotować.
1188
01:04:41,991 --> 01:04:43,452
No dalej, Pam, idź dalej.
1189
01:04:47,755 --> 01:04:48,886
Pam?
1190
01:04:48,921 --> 01:04:50,426
To beznadziejne, Mack.
1191
01:04:50,461 --> 01:04:53,132
Co? Nie, nie, nie, nie, nie,
to nie jest beznadziejne.
1192
01:04:53,167 --> 01:04:55,497
- Możemy to zrobić.
- Nie, zgubiliśmy ich.
1193
01:04:55,532 --> 01:04:57,972
Mack, straciliśmy dzieci.
Miałeś rację.
1194
01:04:58,007 --> 01:05:00,205
Nigdy, przenigdy nie powinniśmy
opuścił staw.
1195
01:05:00,240 --> 01:05:01,635
Pam, dość.
1196
01:05:01,670 --> 01:05:03,274
To nie ty.
1197
01:05:03,309 --> 01:05:06,145
To ty jesteś żądny przygód,
ten-odważny.
1198
01:05:06,180 --> 01:05:08,147
Nigdy z niczego się nie poddajesz.
1199
01:05:08,182 --> 01:05:11,678
Nawet nie zrobiłeś tego
zrezygnował ze mnie.
1200
01:05:11,713 --> 01:05:13,317
Chodź, Pam.
1201
01:05:13,352 --> 01:05:14,989
Udowodniłeś
w kółko
1202
01:05:15,024 --> 01:05:17,849
że kiedy wszystko
jest beznadziejne, musimy być...
1203
01:05:17,884 --> 01:05:19,620
Optymistyczny.
1204
01:05:19,655 --> 01:05:23,360
Tak. A teraz ty i ja jesteśmy
zamierzamy odzyskać nasze dzieci
1205
01:05:23,395 --> 01:05:27,265
żebyśmy mogli zakończyć to szaleństwo,
cudowna przygoda.
1206
01:05:27,300 --> 01:05:29,960
I my im to pokażemy
że gdy nadejdzie niebezpieczeństwo,
1207
01:05:29,995 --> 01:05:31,896
nie uciekniesz od tego.
1208
01:05:31,931 --> 01:05:34,437
Zajmij stanowisko.
1209
01:05:35,473 --> 01:05:37,308
To wszystko! Spójrz, tato...
1210
01:05:37,343 --> 01:05:39,640
- Cii! Cii, ciii.
1211
01:05:41,611 --> 01:05:42,874
Możemy to zrobić.
1212
01:05:42,909 --> 01:05:45,250
Mack, Mack, możemy to zrobić.
1213
01:05:45,285 --> 01:05:47,021
Pospiesz się. chodźmy.
1214
01:05:47,056 --> 01:05:48,550
Dobra.
1215
01:05:49,916 --> 01:05:51,454
- W lewo, Pam.
1216
01:05:51,489 --> 01:05:53,093
- Po prostu... Ty skręć w lewo.
- Nie, nie, nie, nie. Prawidłowy.
1217
01:05:53,128 --> 01:05:54,754
OK, ruszasz się
po lewej stronie. Przesuń się na górę.
1218
01:05:54,789 --> 01:05:57,130
- Właśnie ustaw...
- OK, nie, nie, nie, nie, nie.
1219
01:05:58,793 --> 01:06:01,035
- Ps. Hej. Tutaj. Tutaj.
- Hej. Hej.
1220
01:06:01,070 --> 01:06:02,267
- Tutaj.
- Zróbcie to razem.
1221
01:06:02,302 --> 01:06:03,730
- Tak, mon. Razem.
- Zróbcie to razem.
1222
01:06:03,765 --> 01:06:05,963
Co-co?
1223
01:06:07,340 --> 01:06:10,275
Razem.
1224
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Hmm?
1225
01:07:01,427 --> 01:07:04,593
Uwięziłeś mnie na lata,
1226
01:07:04,628 --> 01:07:08,025
teraz próbujesz
gotować moim przyjaciołom?
1227
01:07:08,060 --> 01:07:09,367
Wystarczająco!
1228
01:07:09,402 --> 01:07:13,866
Nadszedł czas zapłaty!
1229
01:07:13,901 --> 01:07:15,835
Zemsta!
1230
01:07:24,945 --> 01:07:26,252
Przeładować.
1231
01:07:26,287 --> 01:07:28,221
Ach...
1232
01:07:34,295 --> 01:07:36,592
Zjedz to.
1233
01:08:38,051 --> 01:08:39,985
- Co?
1234
01:08:40,020 --> 01:08:44,990
Nadchodzimy!
1235
01:08:52,131 --> 01:08:53,471
Dax!
1236
01:08:53,506 --> 01:08:56,243
- Mamy to, chłopaki.
1237
01:09:04,913 --> 01:09:08,321
Możemy to zrobić!
1238
01:09:11,788 --> 01:09:13,392
Mama!
1239
01:09:13,427 --> 01:09:16,230
Dzieci! Och, dzieci.
1240
01:09:32,974 --> 01:09:35,139
Woo-hoo!
1241
01:09:37,847 --> 01:09:40,210
Ojej!
1242
01:09:47,395 --> 01:09:49,021
Wszyscy!
1243
01:09:49,056 --> 01:09:50,363
Delroy, udało ci się!
1244
01:09:50,398 --> 01:09:52,959
- Żyjesz!
1245
01:09:53,995 --> 01:09:56,270
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
1246
01:09:56,305 --> 01:10:00,538
A ty, cała przebrana
dla Jamajki.
1247
01:10:00,573 --> 01:10:01,968
- Spójrz na siebie!
1248
01:10:02,003 --> 01:10:05,708
No dalej.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1249
01:10:37,841 --> 01:10:40,006
Wszyscy już prawie na miejscu.
1250
01:10:40,041 --> 01:10:42,041
Czuję to!
1251
01:10:45,684 --> 01:10:49,356
OK, więc jesteśmy trochę zagubieni.
1252
01:10:49,391 --> 01:10:51,424
Musiał przegapić zakręt
gdzieś.
1253
01:10:51,459 --> 01:10:53,217
Ale nie martw się.
1254
01:10:53,252 --> 01:10:56,627
Musimy po prostu wrócić
do wielkiego zielonego posągu.
1255
01:11:05,638 --> 01:11:08,067
- Pam?
- Hmm?
1256
01:11:16,847 --> 01:11:19,243
Mack, woda.
1257
01:11:19,278 --> 01:11:21,487
Świeci się.
1258
01:11:21,522 --> 01:11:23,148
Świeci się.
1259
01:11:23,183 --> 01:11:24,490
To jest prawdziwe.
1260
01:11:24,525 --> 01:11:27,460
Woda świeci!
1261
01:11:30,355 --> 01:11:32,432
Tata. Tata!
1262
01:11:32,467 --> 01:11:34,434
Przyjdź i zobacz.
1263
01:11:44,039 --> 01:11:45,203
To wszystko.
1264
01:11:45,238 --> 01:11:46,809
To Jamajka.
1265
01:11:59,252 --> 01:12:01,054
Cóż, na co czekasz?
1266
01:12:01,089 --> 01:12:03,287
Prowadź.
1267
01:12:05,632 --> 01:12:08,028
- Gwen, proszę o końcową kontrolę.
1268
01:12:08,063 --> 01:12:09,469
Tak, kapitanie.
1269
01:12:09,504 --> 01:12:11,031
Skręcenie pióra ogona?
1270
01:12:11,066 --> 01:12:12,329
Sprawdzać.
1271
01:12:12,364 --> 01:12:13,605
Rozmieszczenie skrzydeł?
1272
01:12:13,640 --> 01:12:14,705
Sprawdzać.
1273
01:12:14,740 --> 01:12:16,509
Głowice w trybie Bake-Off?
1274
01:12:16,544 --> 01:12:18,544
- Tryb startu.
- Tryb startu?
1275
01:12:18,579 --> 01:12:19,941
Sprawdzać!
1276
01:12:19,976 --> 01:12:22,372
Polećmy.
1277
01:12:34,386 --> 01:12:36,287
Woo-hoo-hoo! Tak!
1278
01:12:36,322 --> 01:12:38,388
chodźmy! Pospiesz się!
1279
01:12:38,423 --> 01:12:40,291
Woo-hoo! Tak!
1280
01:12:40,326 --> 01:12:42,634
Woo-hoo!
1281
01:12:43,472 --> 01:12:45,164
och! Whoo!
1282
01:12:46,541 --> 01:12:49,399
- Uuu!
- Woo-hoo! Tak!
1283
01:12:49,434 --> 01:12:51,368
Spójrz na mnie!
1284
01:12:51,403 --> 01:12:54,547
och!
1285
01:12:54,582 --> 01:12:56,912
Tak!
1286
01:12:56,947 --> 01:13:00,080
- Woo-hoo!
1287
01:13:04,416 --> 01:13:07,824
wróciłem!
1288
01:13:07,859 --> 01:13:10,497
Woo-hoo-hoo!
1289
01:13:10,532 --> 01:13:12,191
Hej, Devon!
1290
01:13:12,226 --> 01:13:13,863
- Deede!
- Delroy!
1291
01:13:15,394 --> 01:13:17,504
- Winstonie!
- Delroy!
1292
01:13:21,642 --> 01:13:23,840
Whoo!
1293
01:13:29,144 --> 01:13:31,914
- Ojej.
- Ojej.
1294
01:13:33,478 --> 01:13:35,214
Wow.
1295
01:13:36,085 --> 01:13:39,218
- Och! Woo-hoo-hoo! Tak!
1296
01:13:53,872 --> 01:13:56,037
Wow.
1297
01:13:56,072 --> 01:13:57,236
Hej!
1298
01:13:57,271 --> 01:14:00,547
Hej, zmieniłeś zdanie.
1299
01:14:00,582 --> 01:14:02,846
Lepiej późno niż wcale, prawda?
1300
01:14:02,881 --> 01:14:04,848
Kim!
1301
01:14:05,653 --> 01:14:07,114
Dax!
1302
01:14:07,149 --> 01:14:08,588
Dax, jesteś tutaj.
1303
01:14:08,623 --> 01:14:11,349
Wow.
Twoje skrzydła, są piękne.
1304
01:14:11,384 --> 01:14:12,988
Dzięki.
1305
01:14:13,023 --> 01:14:14,924
Dax powtarzał twoje imię
podczas gdy on spał.
1306
01:14:16,521 --> 01:14:18,565
Woo-hoo-hoo-hoo!
1307
01:14:19,799 --> 01:14:22,998
- Och!
Delroy!
1308
01:14:23,033 --> 01:14:25,968
- Jestem w domu!
- Delroy! Delroy!
1309
01:14:34,242 --> 01:14:35,747
Co?
1310
01:14:35,782 --> 01:14:37,408
Dziękuję.
1311
01:14:37,443 --> 01:14:39,179
Po co?
1312
01:14:40,149 --> 01:14:42,182
Otwieram oczy.
1313
01:14:53,833 --> 01:14:56,427
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1314
01:14:56,462 --> 01:14:59,232
♪ Spójrz w niebo,
znajdź słońce... ♪
1315
01:14:59,267 --> 01:15:00,607
Wujek Dan!
1316
01:15:00,642 --> 01:15:02,169
Mhm?
1317
01:15:02,204 --> 01:15:04,336
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1318
01:15:04,371 --> 01:15:06,173
♪ Spójrz w niebo ♪
1319
01:15:06,208 --> 01:15:09,110
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1320
01:15:09,145 --> 01:15:10,848
- ♪ W pochmurny dzień ♪
1321
01:15:10,883 --> 01:15:12,586
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1322
01:15:12,621 --> 01:15:14,621
♪ Spójrz w niebo ♪
1323
01:15:14,656 --> 01:15:17,723
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1324
01:15:18,660 --> 01:15:20,792
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1325
01:15:20,827 --> 01:15:22,827
♪ Spójrz w niebo ♪
1326
01:15:22,862 --> 01:15:26,127
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1327
01:15:27,526 --> 01:15:29,361
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1328
01:15:29,396 --> 01:15:31,099
♪ Spójrz w niebo ♪
1329
01:15:31,134 --> 01:15:34,366
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1330
01:15:34,401 --> 01:15:35,741
♪ W pochmurny dzień ♪
1331
01:15:35,776 --> 01:15:37,743
♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1332
01:15:37,778 --> 01:15:39,338
♪ Spójrz w niebo ♪
1333
01:15:39,373 --> 01:15:43,144
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1334
01:15:43,179 --> 01:15:45,718
- ♪ Ale twoja mama zawsze mówiła ♪
1335
01:15:45,753 --> 01:15:47,786
♪ Spójrz w niebo ♪
1336
01:15:47,821 --> 01:15:50,822
♪ Znajdź słońce
w pochmurny dzień ♪
1337
01:15:50,857 --> 01:15:53,825
♪ W pochmurny dzień. ♪
1338
01:15:57,622 --> 01:15:59,160
Ładnie proszę?
1339
01:15:59,195 --> 01:16:02,097
Nie, Gwenny, nie możesz tego znieść
Wykałaczka z powrotem do domu.
1340
01:16:02,132 --> 01:16:04,561
Ale Wykałaczka chce przyjść.
1341
01:16:04,596 --> 01:16:07,201
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1342
01:16:07,236 --> 01:16:10,776
Myślę, że już czas
pozwolić mu odejść.
1343
01:16:10,811 --> 01:16:12,272
Dobrze kochanie?
1344
01:16:12,307 --> 01:16:13,405
Dobra.
1345
01:16:15,013 --> 01:16:17,816
Więc jesteśmy gotowi do startu?
1346
01:16:17,851 --> 01:16:19,917
Czekać. Gdzie jest twój ojciec?
1347
01:16:19,952 --> 01:16:21,578
Chłopaki! Chłopaki!
1348
01:16:21,613 --> 01:16:24,119
Chłopaki!
1349
01:16:24,154 --> 01:16:26,187
Właśnie spotkałem te ptaki
którzy są całkowicie zagubieni.
1350
01:16:26,222 --> 01:16:27,892
Powiedziałem, że pomożemy im wrócić do domu.
1351
01:16:27,927 --> 01:16:29,663
Co powiesz?
1352
01:16:29,698 --> 01:16:31,621
Cześć.
1353
01:16:31,656 --> 01:16:33,667
- Cześć. Cześć.
Cześć.
1354
01:16:33,702 --> 01:16:35,460
Mack, wiesz
1355
01:16:35,495 --> 01:16:37,528
z którego pochodzą pingwiny
Biegun Południowy?
1356
01:16:37,563 --> 01:16:39,035
Ja wiem! Czy to nie wspaniałe?
1357
01:16:39,070 --> 01:16:40,234
GWEN i DAX:
Tak!
1358
01:16:40,269 --> 01:16:41,939
Jedziemy na Biegun Południowy!
1359
01:16:41,974 --> 01:16:44,568
Nie, nie idę. Nie ma mowy.
1360
01:16:44,603 --> 01:16:46,845
Och, proszę, wujku Dan.
1361
01:16:46,880 --> 01:16:48,605
Proszę...
1362
01:16:48,640 --> 01:16:51,652
WSZYSTKIE
Proszę...
1363
01:16:53,678 --> 01:16:55,084
OK, OK.
1364
01:16:55,119 --> 01:16:57,416
Jedziemy na Biegun Południowy.
1365
01:16:57,451 --> 01:16:58,989
- Tak!
- Tak!
1366
01:16:59,024 --> 01:17:01,761
Chodź, Pam.
Jedziemy na Biegun Południowy.
1367
01:17:01,796 --> 01:17:04,291
Stworzyłem potwora.
1368
01:17:04,326 --> 01:17:06,128
OK, więc porozmawiajmy o planie podróży.
1369
01:17:06,163 --> 01:17:09,065
Mówię: Kostaryka, Panama,
Amazonka.
1370
01:17:09,100 --> 01:17:10,770
- Jakieś inne pomysły?
Och, och!
1371
01:17:10,805 --> 01:17:12,530
Chcę zobaczyć Titicacę!
1372
01:17:12,565 --> 01:17:14,532
Titicaca! Świetnie.